fedora-media-writer/MediaWriter — Japanese @ Fedora Weblate: Finish

Zen

Translation

Source change

Context RestorePage|

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
RestoreJob\|	Failed to remove partitions from the drive
RestoreJob\|	Failed to open the drive for formatting	書き込み先のドライブにアクセスできません
RestoreJob\|	Couldn't lock the drive	ドライブをロックできません
RestoreJob\|	Failed to clear the partition table on the drive
RestoreJob\|	Failed to set the drive to RAW partition style
RestoreJob\|	Failed to create a GPT partition on the drive
RestoreJob\|	Failed to get GUID volume path on the drive
RestoreJob\|	Failed to mount the new partition
RestoreJob\|	Failed to format the partition to exFAT
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	ドライブ <b>%1</b> に復元する
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify">メディアで使用可能なすべての領域の再利用を行なうには、ディアを工場出荷時の設定に復元する必要があります。 Liveブートで保存されたすべてのデータが削除されます。</p> <p align = "justify">別のLiveイメージをメディアに書き込む場合は、メディアを復元する必要はありません。 </p> <p align="justify">メディアを工場出荷時の状態に戻しますか？</p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Fedora Media Writerがポータブルドライブを復元するまでお待ちください。</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	ドライブが正常に復元されました!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	残念ながら、処理中にエラーが発生しました。システムツールを使用してドライブを復元できるか試みてください。
RestorePage\|	Restoring finished	復元が完了しました
RestorePage\|	Finish	終わりました!
RestorePage\|	Restore	復元する
VersionPage\|	Select Fedora Release	Fedoraのリリースを選択してください
VersionPage\|	Select from:	選択肢:
VersionPage\|	Official Editions	Official Editions
VersionPage\|	Atomic Desktops	アトミックデスクトップ
VersionPage\|	Spins	Spins
VersionPage\|	Labs	Labs
WinDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	ヘルパーバイナリが見つかりませんでした。インストール環境を確認してください。
WinDrive\|	Finished!	完了しました!
WinDrive\|	Writing %1 was successful	%1 の書き込みが完了しました。
WinDrive\|	Writing has been cancelled	%1 の書き込みに失敗しました
WriteJob\|	Failed to start decompressing.	解凍を開始できませんでした。
WriteJob\|	Destination drive is not writable	ダウンロードされたファイルを保存できません。
WriteJob\|	There is not enough memory to decompress the file.	ファイルを解凍するのに必要な空き容量がありません。
WriteJob\|	The downloaded compressed file is corrupted.	ダウンロードしたイメージが壊れています

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Japanese 6 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Japanese 7 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 3 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

18435761 String information

Context

RestorePage|

Source string location

../src/app/qml/RestorePage.qml:111

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/mediawriter_ja.po, string 147

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.