fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate: But wait! There's more.

Zen

Translation

Key But wait! There's more.

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
verify_button_instruction	Click the verify button {verify_button} to get instructions tailored for your download.	Cliquez sur le bouton de vérification {verify_button} pour obtenir des instructions adaptées à votre téléchargement.
We take security seriously	We take security seriously	Nous prenons la sécurité au sérieux
Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity	Une fois l'image téléchargée, vérifiez son intégrité pour votre sécurité
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	En calculant la somme de contrôle de l'image sur votre propre ordinateur et en la comparant à celle d'origine, vous pouvez vérifier que l'image n'a pas été altérée ou corrompue. Les images sont aussi signées avec les clés GPG de Fedora, vous permettant de vérifier leur intégrité.
For Intel and AMD x86_64 systems	For Intel and AMD x86_64 systems	Pour les systèmes Intel et AMD x86_64
For ARM® aarch64 systems	For ARM® aarch64 systems	Pour les systèmes ARM® aarch64
For Power ppc64le systems	For Power ppc64le systems	Pour les systèmes POWER ppc64le
For IBM s390x zSystems	For IBM s390x zSystems	Pour les systèmes IBM Z s390x
Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated	Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated	Vos contributions amicales et utiles à ces canaux de communication seraient grandement appréciées
Join Us!	Join Us!	Venez !
Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Pour commencer à contribuer, vous pouvez par exemple assister à une réunion, signaler les problèmes que vous auriez pu rencontrer et en discuter, etc.
Become a Fedora Contributor	Become a Fedora Contributor	Contribuez à Fedora
But wait! There's more.	But wait! There's more.	Attendez, ce n'est pas tout !
Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	Vous avez besoin de quelque chose d'un peu différent ? Découvrez ci-dessous nos autres téléchargements. Vous y trouverez des versions pour des architectures alternatives, des torrents et des images d'installation par le réseau.
Other Downloads	Other Downloads	Autres téléchargements
Languages	Languages	Langues
Downloads	Downloads	Téléchargements
Community	Community	Communauté
Contributors	Contributors	Contributeur·rices
Support	Support	Assistance
Fedora Logo	Fedora Logo	Logo Fedora
Privacy Statement	Privacy Statement	Déclaration de confidentialité
Legal	Legal	Mentions légales
Code of Conduct	Code of Conduct	Code de conduite
help_improve_this_website	Help improve this website on the {cms} or the {gitlab_repo}	Aidez-nous à améliorer le site sur le {cms} ou le {gitlab_repo}
Sponsors	Sponsors	Parrains
Sponsored by Red Hat Logo	Sponsored by Red Hat Logo	Logo Sponsored by Red Hat
Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora is sponsored by Red Hat	Fedora est parrainé par Red Hat

Key	English	French
Brand Exposure	Brand Exposure	Exposition de marque
Brian	Brian	Brian
brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight gets and sets the screen back-light brightness on Linux systems using the kernel sysfs interface.	brightlight permet la configuration du rétro-éclairage de l'écran sur les systèmes Linux en utilisant l'interface noyau sysfs.
Browse	Browse	Naviguez sur Internet
Budgie Desktop	Budgie Desktop	Budgie
Budgie Desktop Settings	Budgie Desktop Settings	Paramètres de l'environnement de bureau Budgie
Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Budgie Desktop Settings provide a wide range of capabilities for personalization, from Raven and panel management to theming.	Les paramètres de l'environnement de bureau Budgie offrent un large éventail de possibilités de personnalisation, de la gestion de Raven, des panneaux, jusqu'aux thèmes.
Building a Better Fedora Laptop with Framework \| Fedora Podcast 44	Building a Better Fedora Laptop with Framework {'\|'} Fedora Podcast 44	Construction avec Framework d'un PC portable Fedora amélioré {'\|'} Fedora Podcast 44
Built by you	Built by you	Bâti par vous
Built By You	Built By You	Bâti par vous
Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, the Fedora KDE Plasma Mobile Spin brings its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.	Built on the foundations of KDE Plasma Desktop, the Fedora KDE Plasma Mobile Spin brings its flexibility to a mobile form factor. Although originally geared towards phones, the touch friendly interface works very well on tablets and 2-in-1 laptops.	Le Spin Fedora KDE Plasma Mobile met le bureau KDE Plasma au creux de votre main. Profitez de sa flexibilité sur tous les appareils à écran tactile, qu'il s'agisse d'un téléphone, d'une tablette ou d'un ordinateur portable 2 en 1.
Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open source has to offer.	Bâti en utilisant les dernières technologies et améliorations offertes par le monde de l'open source.
Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Built on the latest technologies and enhancements that open-source has to offer.	Bâti en utilisant les dernières technologies et améliorations offertes par le monde de l'open source.
Built on top of the best	Built on top of the best	Des fondations solides
Built On Top of the Best	Built On Top of the Best	Des fondations solides
But wait! There's more.	But wait! There's more.	Attendez, ce n'est pas tout !
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	En calculant la somme de contrôle de l'image sur votre propre ordinateur et en la comparant à celle d'origine, vous pouvez vérifier que l'image n'a pas été altérée ou corrompue. Les images sont aussi signées avec les clés GPG de Fedora, vous permettant de vérifier leur intégrité.
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity.	En calculant la somme de contrôle de l'image sur votre propre ordinateur et en la comparant à celle d'origine, vous pouvez vérifier que l'image n'a pas été altérée ou corrompue. Les images sont aussi signées avec les clés GPG de Fedora, vous permettant de vérifier leur intégrité.
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the [Fedora Export Control Policy](https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/).	En décidant de télécharger Fedora, vous acceptez de vous conformer à la [Politique de contrôle des exportations de Fedora](https://docs.fedoraproject.org/fr/legal/export/).
By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions.	En cliquant et en téléchargeant Fedora, vous acceptez de respecter les modalités suivantes.
BZFlag	BZFlag	BZFlag
BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag is a free online multiplayer 3D tank battle game.	BZFlag est un jeu en ligne de bataille par chars d'assaut multijoueur et 3D libre.
Calf	Calf	Calf
Call for Proposals	Call for Proposals	Appel à propositions
Call to action	Call to action	Appel à l'acte
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans.	Des événements décontractés, animés et interactifs pour rencontrer et socialiser avec d'autres Fedorans.
Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans. Spend time with fellow community members to get to know each other better and build connections that last throughout the year.	Casual, facilitated, and interactive events for meeting and socializing with Fedorans. Spend time with fellow community members to get to know each other better and build connections that last throughout the year.	Des événements décontractés, animés et interactifs pour rencontrer des Fedorans. Apprenez à découvrir d'autres membres de la communauté et tissez des liens durables.
Celestia	Celestia	Celestia
CentOS	CentOS	CentOS
Chat	Chat	Chat

Loading…

harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English But wait! There's more. French 22 characters edited Current translation Translated ~~Mais a~~Attendez ~~! Il y a plus.~~, ce n'est pas tout ! 8 months ago
darknao Suggestion accepted fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English But wait! There's more. French 28 characters edited Translated Mais attendez ! Il y a plus. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English But wait! There's more. French 28 characters edited Mais attendez ! Il y a plus. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English But wait! There's more. French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

14808602 String information

Key

But wait! There's more.

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/fr.json, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.