fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Chinese (Simplified Han script) @ Fedora Weblate: Sign up here!

Zen

Translation

Key Sign up here!

English

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
Networking	Networking	网络
New York	New York	纽约
Niagara Falls Day Trip	Niagara Falls Day Trip	尼亚加拉瀑布一日游
On Sunday, a coach bus will take visitors from the Hyatt Regency Rochester to Niagara Falls, New York. This is an optional, paid add-on for anyone who will spend extra time after Flock and would like to see one of the United States’ natural wonders. The coach bus will depart the Hyatt at 9:00 AM and return to the Hyatt around 5:00 PM.	On Sunday, a coach bus will take visitors from the Hyatt Regency Rochester to Niagara Falls, New York. This is an optional, paid add-on for anyone who will spend extra time after Flock and would like to see one of the United States’ natural wonders. The coach bus will depart the Hyatt at 9:00 AM and return to the Hyatt around 5:00 PM.	周日，旅游巴士将把游客从罗切斯特凯悦酒店送往纽约州尼亚加拉大瀑布。这是一个可选的付费附加项目，适合在弗洛克活动结束后有额外时间并希望观赏美国自然奇观之一的游客。旅游巴士将于上午 9:00 从凯悦酒店出发，下午 5:00 左右返回凯悦酒店。
Our Sponsors	Our Sponsors	我们的赞助者
Plan for evenings with the community at Flock! Most nights of the conference will have scheduled evening activities coordinated by the Flock organizing team. Historically, we have done networking dinners, game nights, walking tours, and other fun local activities during the conference.	Plan for evenings with the community at Flock! Most nights of the conference will have scheduled evening activities coordinated by the Flock organizing team. Historically, we have done networking dinners, game nights, walking tours, and other fun local activities during the conference.	计划晚上与 Flock 社区的活动！会议期间的大多数晚上都会有由 Flock 组织团队协调安排的晚间活动。以往，我们会在会议期间举办交流晚宴、游戏之夜、徒步游和其他有趣的当地活动。
Please choose the amount that makes the most sense for you. Flock to Fedora is free to attend, while we encourage you to consider making a voluntary payment.	Please choose the amount that makes the most sense for you. Flock to Fedora is free to attend, while we encourage you to consider making a voluntary payment.	请选择对你来说最合理的数额。Flock to Fedora 可以免费参与，但我们鼓励您自愿支付费用。
Presentations that showcase the work done in Fedora and planning for the future.	Presentations that showcase the work done in Fedora and planning for the future.	展示在 Fedora 中完成的工作和未来规划的演示文稿。
Register	Register	注册
Register on the Wiki	Register on the Wiki	在维基页面注册
Register to attend	Register to attend	报名参加
Rochester	Rochester
Scavenger Hunt	Scavenger Hunt
Schedule	Schedule
Sessions	Sessions	环节
Sign up here!	Sign up here!	在这里注册
Social Activities	Social Activities	社交活动
Sponsors are advertised in several places at Flock. We also post about sponsors on social media. Your brand will be distributed globally in our swag bag.	Sponsors are advertised in several places at Flock. We also post about sponsors on social media. Your brand will be distributed globally in our swag bag.	Flock 的多个地方都刊登了赞助商广告。我们还在社交媒体上发布有关赞助商的信息。您的品牌将通过我们的礼品袋在全球范围内分发。
Sponsorship opportunities are now closed. For information, see the prospectus below or contact [sponsors@fedoraproject.org](mailto:sponsors@fedoraproject.org).	Sponsorship opportunities are now closed. For information, see the prospectus below or contact [sponsors{'@'}fedoraproject.org](mailto:sponsors{'@'}fedoraproject.org).	赞助机会已关闭。详细信息请参考下方简介，或联系 [sponsors{'@'}fedoraproject.org](mailto:sponsors{'@'}fedoraproject.org)。
Strong Museum of Play Arcade Night	Strong Museum of Play Arcade Night
Submit Proposal	Submit Proposal	提交提案
SureStep	SureStep
Talk Schedule	Talk Schedule	讲座时间表
Thank you to our sponsors, supporting this event is one of the ways that they contribute to open source.	Thank you to our sponsors, supporting this event is one of the ways that they contribute to open source.	感谢我们的赞助商，支持此次活动是他们为开源做出贡献的方式之一。
The [Fedora Code of Conduct](https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/#_reporting_and_enforcement) outlines the reporting steps for issues related to the Code of Conduct. In a nutshell, the process is started via either [creating a new, private, pagure ticket](https://pagure.io/CoC/new_issue) or sending an email to [flock-coc@fedoraproject.org](mailto:flock-coc@fedoraproject.org).	The [Fedora Code of Conduct](https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/#_reporting_and_enforcement) outlines the reporting steps for issues related to the Code of Conduct. In a nutshell, the process is started via either [creating a new, private, pagure ticket](https://pagure.io/CoC/new_issue) or sending an email to [flock-coc{'@'}fedoraproject.org](mailto:flock-coc{'@'}fedoraproject.org).
The fedora bird mascot flapping its wings with excitement	The fedora bird mascot flapping its wings with excitement
The location of Flock changes each year between Europe and North America. In 2020 Fedorans went virtual with Nest, now we offer a hybrid version of Flock to make it more accessible to our community.	The location of Flock changes each year between Europe and North America. In 2020 Fedorans went virtual with Nest, now we offer a hybrid version of Flock to make it more accessible to our community.	Flock 的举办地点每年在欧洲和北美之间发生变更。2020 年，Fedora 社区成员通过 Nest 实现了虚拟化参会，现在我们提供了 Flock 的混合版本，让我们的社区更易于参加活动。
This social event will be located in the Strong National Museum of Play, where we will have a catered dinner and exclusive access to the arcade hall. Doors open at 6:00 PM and dinner is provided from 6:30 PM onward. Tokens will be provided to play in the various arcade cabinets and games in the Museum. Parts of the museum will be open for browsing. The venue is within walking distance of the Hyatt.	This social event will be located in the Strong National Museum of Play, where we will have a catered dinner and exclusive access to the arcade hall. Doors open at 6:00 PM and dinner is provided from 6:30 PM onward. Tokens will be provided to play in the various arcade cabinets and games in the Museum. Parts of the museum will be open for browsing. The venue is within walking distance of the Hyatt.
Three of fedoras mascots, Panda, Beefy (a hotdog) and Badger all in a group. Panda is celebrating, beefy is thinking about something and badger is facing the other way wearing sunglasses	Three of fedoras mascots, Panda, Beefy (a hotdog) and Badger all in a group. Panda is celebrating, beefy is thinking about something and badger is facing the other way wearing sunglasses
United States	United States
Use the value that feels the closest to right for you. Consider regions with similar economic situations. Also consider your own situation and choose accordingly.	Use the value that feels the closest to right for you. Consider regions with similar economic situations. Also consider your own situation and choose accordingly.

Key	English	Chinese (Simplified Han script)
Select the Azure region	Select the Azure region	选择 Azure 地区
Sensible Defaults	Sensible Defaults	合理的默认值
Server Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/) for updates).	Server Working Group meetings are open to all current and potential contributors {cadence} at {time} UTC in {location} (see [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/) for updates).	服务器工作组会议于 {time}（UTC）在 {location}向所有当前和潜在贡献者 {cadence} 开放（更新信息请参见 [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/)）。
Serving the needs of small to medium businesses, home labs, and enterprise workloads	Serving the needs of small to medium businesses, home labs, and enterprise workloads	满足中小型企业、家庭实验室和企业工作负载的需求
Sessions	Sessions	环节
Sessions & Presentations	Sessions & Presentations	会议与演讲
Shotwell	Shotwell	Shotwell
Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer and editor.	Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer and editor.	Shotwell是一个快速、易用的图片管理和编辑器。
Show Beta downloads	Show Beta downloads	显示测试版下载
Show Downloads	Show Downloads	显示下载
signature	signature	签名
Sign up at [cloud@lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/cloud.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes.	Sign up at [cloud{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/cloud.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes.	订阅 [cloud{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/cloud.lists.fedoraproject.org/) 列表以接收会议议程与会议记录。
Sign up at [coreos-status@lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/coreos-status.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes.	Sign up at [coreos-status{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/coreos-status.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes.	订阅 [coreos-status{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/coreos-status.lists.fedoraproject.org/) 列表以接收会议议程与会议记录。
Sign up at [iot@lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/iot.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes [view archives](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/iot@lists.fedoraproject.org/)	Sign up at [iot{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/iot.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes [view archives](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/iot{'@'}lists.fedoraproject.org/)	订阅 [iot{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/iot.lists.fedoraproject.org/)列表以接收会议议程与会议记录 [查看归档](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/iot{'@'}lists.fedoraproject.org/)
Sign up at [server@lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/server.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes [view archives](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/server@lists.fedoraproject.org/)	Sign up at [server{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/server.lists.fedoraproject.org/) to receive meeting agendas and minutes [view archives](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/server{'@'}lists.fedoraproject.org/)	订阅 [server{'@'}lists.fedoraproject.org](https://lists.fedoraproject.org/admin/lists/server.lists.fedoraproject.org/) 列表以接收会议议程与会议记录 [查看归档](https://lists.fedoraproject.org/archives/list/server{'@'}lists.fedoraproject.org/)
Sign up here!	Sign up here!	在这里注册
Silverblue and Immutable Desktops \| Fedora Podcast 30	Silverblue and Immutable Desktops {'\|'} Fedora Podcast 30
Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts.	Simple interface. Powerful music management. Playlists. Streaming Radio. Podcasts.	简单的界面，强大的音乐管理。播放列表，广播串流，以及播客。
Simple interface. Powerful music management. Smart Playlists. Advanced track tagging. Automatic album art. Lyrics. Streaming Radio. Podcasts.	Simple interface. Powerful music management. Smart Playlists. Advanced track tagging. Automatic album art. Lyrics. Streaming Radio. Podcasts.	简单的界面。强大的音乐管理。智能的播放列表。先进的音轨标记。自动的专辑背景图片。歌词，电台，播客。
Simple screen locker	Simple screen locker	简单的锁屏程序
Simple screen locker.	Simple screen locker.	简单的锁屏程序。
Simple text editor for the Xfce desktop environment	Simple text editor for the Xfce desktop environment	Xfce 桌面环境下的简单文本编辑器
SimSpark	SimSpark
Simulate stochastic chemical computations, multicompartment single-neuron models, and spiking neuron network models.	Simulate stochastic chemical computations, multicompartment single-neuron models, and spiking neuron network models.
Siril	Siril	Siril
Siril, a free astronomical image processing software.	Siril, a free astronomical image processing software.	Siril 是用于天文图像处理的自由软件。
Skipfish	Skipfish
Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.	Skipfish is an active web application security reconnaissance tool.
Small program for generating a status bar for i3bar, dzen2, xmobar or similar programs	Small program for generating a status bar for i3bar, dzen2, xmobar or similar programs	为 i3bar、dzen2、xmobar，以及相似程序设置状态栏的小程序
Social Activities	Social Activities	社交活动

Loading…

tiansworld

Translation added

English

Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

18176918 String information

Key

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

5 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 months ago

Translation file

locales/zh_Hans.json, string 625

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.