Zen

Translation

English type: itemize
Notice how the first argument to @code{map}, @code{filter}, @code{remove}, and @code{find} is a procedure!
113/1060 · 106

Sign in to save translations.

English Spanish Actions
(lambda (x) (* x x))
@result{} #<procedure 120e348 at <unknown port>:24:0 (x)>
(lambda (x) (* x x))
@result{} #<procedure 120e348 at <unknown port>:24:0 (x)>
The above procedure returns the square of its argument. Since everything is an expression, the @code{lambda} expression returns an anonymous procedure, which can in turn be applied to an argument:
El procedimiento anterior devuelve el cuadrado de su argumento. Como todo es una expresión, la expresión @code{lambda} devuelve un procedimiento anónimo, que a su vez puede aplicarse a un argumento:
((lambda (x) (* x x)) 3)
@result{} 9
((lambda (x) (* x x)) 3)
@result{} 9
Procedures are regular values just like numbers, strings, Booleans, and so on.
Procedimientos son valores usuales tan solo como números, cadenas, booleanos, y así todo.
Anything can be assigned a global name with @code{define}:
Se puede asignar un nombre global a cualquier cosa con @code{define}:
(define a 3)
(define square (lambda (x) (* x x)))
(square a)
@result{} 9
(define a 3)
(define square (lambda (x) (* x x)))
(square a)
@result{} 9
Procedures can be defined more concisely with the following syntax:
Los procedimientos pueden definirse de forma más concisa con la siguiente sintaxis:
(define (square x) (* x x))
(define (square x) (* x x))
A list structure can be created with the @code{list} procedure:
Se puede crear una estructura de lista con el procedimiento @code{list}:
(list 2 a 5 7)
@result{} (2 3 5 7)
(list 2 a 5 7)
@result{} (2 3 5 7)
Standard procedures are provided by the @code{(srfi srfi-1)} module to create and process lists (@pxref{SRFI-1, list processing,, guile, GNU Guile Reference Manual}). Here are some of the most useful ones in action:
Se proporcionan procedimientos estándar por medio del módulo @code{(srfi srfi-1)} para crear y procesar listados (@pxref{SRFI-1, listado de proceso,, guile, Manual de Referencia de Guile GNU}). Aquí están algunos de los más útiles en acción:
(use-modules (srfi srfi-1)) ;import list processing procedures

(use-modules (srfi srfi-1)) ;importa listado procesando procedimientos

(append (list 1 2) (list 3 4))
@result{} (1 2 3 4)

(append (list 1 2) (list 3 4))
@result{} (1 2 3 4)

(map (lambda (x) (* x x)) (list 1 2 3 4))
@result{} (1 4 9 16)

(map (lambda (x) (* x x)) (list 1 2 3 4))
@result{} (1 4 9 16)

(delete 3 (list 1 2 3 4)) @result{} (1 2 4)
(filter odd? (list 1 2 3 4)) @result{} (1 3)
(remove even? (list 1 2 3 4)) @result{} (1 3)
(find number? (list "a" 42 "b")) @result{} 42
(delete 3 (list 1 2 3 4)) @result{} (1 2 4)
(filter odd? (list 1 2 3 4)) @result{} (1 3)
(remove even? (list 1 2 3 4)) @result{} (1 3)
(find number? (list "a" 42 "b")) @result{} 42
Notice how the first argument to @code{map}, @code{filter}, @code{remove}, and @code{find} is a procedure!
Notifique como el primer argumento a @code{map}, @code{filter}, @code{remove}, y @code{find} es un procedimiento.
S-expression
expresión-G
The @dfn{quote} disables evaluation of a parenthesized expression, also called an S-expression or ``s-exp'': the first term is not called over the other terms (@pxref{Expression Syntax, quote,, guile, GNU Guile Reference Manual}). Thus it effectively returns a list of terms.
El @dfn{quote} desactiva la evaluación de una expresión entre paréntesis: también invocado como S-expresión o ``s-exp'': el primer término ahora es invocado sobre el otro términos (@pxref{Expresión de Sintaxis, quote,, guile, Manual de Referencia GNU Guile}). Por tanto efectivamente devuelve una lista de términos.
'(display (string-append "Hello " "Guix" "\n"))
@result{} (display (string-append "Hello " "Guix" "\n"))

'(display (string-append "Hola " "Guix" "\n"))
@result{} (display (string-append "Hola " "Guix" "\n"))

'(2 a 5 7)
@result{} (2 a 5 7)
'(2 a 5 7)
@result{} (2 a 5 7)
The @code{quasiquote} (@code{`}, a backquote) disables evaluation of a parenthesized expression until @code{unquote} (@code{,}, a comma) re-enables it. Thus it provides us with fine-grained control over what is evaluated and what is not.
El @dfn{quasiquote} desactiva la evaluación de una expresión entre paréntesis hasta que @dfn{unquote} (una coma) la vuelva a activar. Por lo tanto, nos proporciona un control fino sobre lo que se evalúa y lo que no.
`(2 a 5 7 (2 ,a 5 ,(+ a 4)))
@result{} (2 a 5 7 (2 3 5 7))
`(2 a 5 7 (2 ,a 5 ,(+ a 4)))
@result{} (2 a 5 7 (2 3 5 7))
Note that the above result is a list of mixed elements: numbers, symbols (here @code{a}) and the last element is a list itself.
Nótese que el resultado anterior es una lista de elementos mixtos: números, símbolos (aquí @code{a}) y el último elemento es una lista propiamente dicha.
G-expressions, syntax
Expresiones-G, sintaxis
gexps, syntax
gexps, sintaxis
#~
#~
#$
#$
gexp
gexp
ungexp
ungexp
Guix defines a variant of S-expressions on steroids called @dfn{G-expressions} or ``gexps'', which come with a variant of @code{quasiquote} and @code{unquote}: @code{#~} (or @code{gexp}) and @code{#$} (or @code{ungexp}). They let you @emph{stage code for later execution}.
Guix define una variante de Expresiones-S sobre esteroides llamdados @dfn{G-expressions} o ``gexps'', la cual viene con una variante de @code{quasiquote} y @code{unquote}: @code{#~} (o @code{gexp}) y @code{#$} (o @code{ungexp}). Le permite @emph{representar código para ejecución posterior}.
For example, you'll encounter gexps in some package definitions where they provide code to be executed during the package build process. They look like this:
Por ejemplo, encontrará gexps en algunas definiciones de paquete donde proporcionen código a ser ejecutado durante el proceso de compilación del paquete. Parecido esto:

Loading…

User avatar cyphra

Translation added
Notice how the first argument to @code{map}, @code{filter}, @code{remove}, and @code{find} is a procedure!
Notifique como el primer argumento a @code{map}, @code{filter}, @code{remove}, y @code{find} es un procedimiento.
4 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Notice how the first argument to @code{map}, @code{filter}, @code{remove}, and @code{find} is a procedure!
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

14917322 String information

Source string description
type: itemize
Source string location
guix-git/doc/guix-cookbook.texi:349
String age
a year ago
Last updated
4 days ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/doc/guix-cookbook.es.po, string 161