guix/documentation-cookbook — Spanish @ Fedora Weblate: Getting Started

Zen

Translation

Source change

English type: section

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Guix Containers
	Perfectly isolated environments	Control del entorno
	Guix System Containers	Configuración del sistema
	A system inside your system
	A Database Container
	Container Networking
	Network bridge for QEMU
	Routed network for libvirt
	Guix Profiles in Practice
	Strategies for multiple profiles and manifests.
	Basic setup with manifests
	Required packages
	Default profile
	The benefits of manifests
	Reproducible profiles
	Getting Started	¡Empecemos!
	Step 0: using `guix shell'.
	Building with Guix
	Step 1: building your code.
	The Repository as a Channel
	Step 2: turning the repo in a channel.
	Package Variants	Empaquetado
	Bonus: Defining variants.
	Setting Up Continuous Integration
	Step 3: continuous integration.
	Build Manifest
	Bonus: Manifest.
	Wrapping Up
	Recap.
	Guix environment via direnv
	Setup Guix environment with direnv

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 7 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 11 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

15275619 String information

Source string description

type: section

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/guix-cookbook.texi:190 • guix-git/doc/guix-cookbook.texi:4404 • guix-git/doc/guix-cookbook.texi:4406 • guix-git/doc/guix-cookbook.texi:4407

String age

a year ago

Last updated

11 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/doc/guix-cookbook.es.po, string 101

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.