Zen

Translation

English type: quotation
Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store!
79/3250 · 325

Sign in to save translations.

English Chinese (Simplified) (zh_CN) Actions
Likewise, when the build or substitution process lasts for more than @var{seconds}, terminate it and report a build failure.
类似地，当构建或substitution进程执行超过@var{seconds}秒，就把它结束掉并报告构建失败。
The default value is 24 hours.
默认值为 24 小时。
The value specified here can be overridden by clients (@pxref{Common Build Options, @option{--timeout}}).
这里指定的值可以被客户端覆盖（@pxref{Common Build Options, @code{--timeout}}）。
--rounds=@var{N}
--rounds=@var{N}
Build each derivation @var{n} times in a row, and raise an error if consecutive build results are not bit-for-bit identical. Note that this setting can be overridden by clients such as @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build}).
为每个derivation构建@var{n}次，如果连续的构建结果不是每个比特都相同就报告错误。这个设置可以被@command{guix build}之类的客户端覆盖（@pxref{Invoking guix build}）。
When used in conjunction with @option{--keep-failed}, the differing output is kept in the store, under @file{/gnu/store/@dots{}-check}. This makes it easy to look for differences between the two results.
当和@option{--keep-failed}一起使用时，不同的输出保存在@file{/gnu/store/@dots{}-check}。这让检查两个结果的区别更容易。
--debug
--debug
Produce debugging output.
生成调试输出。
This is useful to debug daemon start-up issues, but then it may be overridden by clients, for example the @option{--verbosity} option of @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build}).
这对调试后台进程的启动问题很有用，但是之后它可能会被客户端覆盖，例如@command{guix build}命令的@code{--verbosity}选项（@pxref{Invoking guix build}）。
--chroot-directory=@var{dir}
--chroot-directory=@var{dir}
Add @var{dir} to the build chroot.
把@var{dir}添加到构建的chroot。
Doing this may change the result of build processes---for instance if they use optional dependencies found in @var{dir} when it is available, and not otherwise. For that reason, it is not recommended to do so. Instead, make sure that each derivation declares all the inputs that it needs.
这么做可能会改变构建进程的结果--例如，如果它们使用了在@var{dir}里发现的可选依赖。因此，建议不要这么做，而是确保每个derivation声明所需的全部输入。
--disable-chroot
--disable-chroot
Disable chroot builds.
关闭chroot构建。
Warning
警告
Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store!
不建议使用这个选项，因为它会允许构建进程访问到没被声明的依赖。但是，当@command{guix-daemon}以没有特权的用户身份运行时，这个选项是必须的。
You may find it necessary, though, when support for Linux unprivileged user namespaces is missing (@pxref{Build Environment Setup}). Use at your own risk!
 
--log-compression=@var{type}
--log-compression=@var{type}
Compress build logs according to @var{type}, one of @code{gzip}, @code{bzip2}, or @code{none}.
以@var{type}方式压缩构建日志，可选的值：@code{gzip}，@code{bzip2}，@code{none}。
Unless @option{--lose-logs} is used, all the build logs are kept in the @var{localstatedir}. To save space, the daemon automatically compresses them with gzip by default.
除非使用了@code{--lose-logs}，所有的构建日志都保存在@var{localstatedir}里。为了节省空间，后台进程默认使用bzip2对它们进行压缩。
--discover[=yes|no]
--discover[=yes|no]
Whether to discover substitute servers on the local network using mDNS and DNS-SD.
是否通过 mDNS 和 DNS-SD 在本地网络上发现替代服务器。
This feature is still experimental. However, here are a few considerations.
此功能仍处于实验阶段。但是，这里有一些考虑因素。
It might be faster/less expensive than fetching from remote servers;
它可能比从远程服务器获取更快/更便宜；
There are no security risks, only genuine substitutes will be used (@pxref{Substitute Authentication});
没有安全风险，只有真正的替代品会被使用（@pxref{替代品认证}）；
An attacker advertising @command{guix publish} on your LAN cannot serve you malicious binaries, but they can learn what software you’re installing;
在您的局域网中，攻击者宣传 @command{guix publish} 无法向您提供恶意二进制文件，但他们可以了解您正在安装的软件；
Servers may serve substitute over HTTP, unencrypted, so anyone on the LAN can see what software you’re installing.
服务器可能通过 HTTP 提供替代品，未加密，因此局域网中的任何人都可以看到您正在安装的软件。
It is also possible to enable or disable substitute server discovery at run-time by running:
还可以通过运行以下命令在运行时启用或禁用替代服务器发现：
herd discover guix-daemon on
herd discover guix-daemon off
herd discover guix-daemon on
herd discover guix-daemon off
--disable-deduplication
--disable-deduplication
deduplication
去重

Loading…

User avatar pelzflorian

Marked for edit
Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store!
不建议使用这个选项，因为它会允许构建进程访问到没被声明的依赖。但是，当@command{guix-daemon}以没有特权的用户身份运行时，这个选项是必须的。
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store!
 
6 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

19164635 String information

Source string description
type: quotation
Source string location
guix-git/doc/guix.texi:1621
String age
6 days ago
Last updated
2 days ago
Source string age
a week ago
Translation file
po/doc/guix-manual.zh_CN.po, string 1754