anaconda/f38 — Serbian @ Fedora Weblate: An error occurred trying to mount some or all of …

Zen

Translation

Source change

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	The following error occurred during the installation: {details} Would you like to ignore this and continue with installation?	Следећа грешка се појавила током инсталирања boot loader-а. Систем се неће моћи покренути. Да ли желите да игноришете ово и наставите са инсталацијом?
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	Следећа грешка се појавила током инсталирања boot loader-а. Систем се неће моћи покренути. Да ли желите да игноришете ово и наставите са инсталацијом?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
	Error detail:
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Не могу да нађем /bin/bash ради извршавања! Не покрећем љуску.
	Rescue	Спаси
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	Окружење за спасавање ће сада покушати да пронађе вашу Linux инсталацију и повеже је у директоријум: %s. Тада можете извршити све потребне промене на вашем систему. Изаберите '1' ако желите наставити са овим кораком. Можете изабрати да повежете ваш систем датотека само за читање уместо за читање и писање тако што ћете изабрати '2'. Ако из неког разлога овај процес не ради, изаберите '3' и ви ћете бити директно пребачени у командну љуску.
	Continue	Настави
	Read-only mount	Монтирано само за читање
	Skip to shell	Прескочи у љуску
	Quit (Reboot)	Брзо (поновно покретање)
	Rescue Shell	Шкољка за опоравак
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Покрените %s да одвежете систем када завршите.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command: chroot %(mountpoint)s
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	Дошло је до грешке при покушају повезивања дела или целог вашег система. Његов део може бити повезан под %s
	You don't have any Linux partitions.	Немате ниједну Linux партицију. %s
	Not mounting the system.	Не качим систем.
	Please press %s to get a shell	Притисните %s за покретање шкољке
	Root Selection	Избор корена
	The following installations were discovered on your system.	Следеће инсталације су откривене на вашем систему.
	The '{repository_name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.
	The '{repository_name}' repository uses an unsupported protocol.
	Starting package installation process	Почињем поступак инсталације пакета
	Downloading package metadata...	Преузимам информације о пакетима...
	Downloading group metadata...	Преузимам информације о групама...
	No base repository is configured.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s захтева %(needed_ram)s MB меморије за инсталацију, али ви имате само %(total_ram)s MB на овој машини.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	%(product_name)s графички инсталатер захтева %(needed_ram)s MB меморије, али ви имате само %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.	Притисните тастер [Enter] за поновно покретање вашег система.
	Not enough RAM	Нема довољно РАМ меморије.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop {message}, {path}">Python brace format a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Serbian 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Serbian 109 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 19 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {message}, {path}

Glossary

English	Serbian
mount		anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

12518677 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/rescue.py:442

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/sr.po, string 547

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.