anaconda/f39 — Marathi @ Fedora Weblate: There is an entry in your /etc/fstab file that contains …

Zen

Translation

Source change

English

Marathi

Needs editing

Skip

Context	English	Marathi
	The passwords do not match.	पासवर्डज जुळत नाही.
	The passwords you entered were different. Please try again.
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
	The root account is used for administering the system. The root user (also known as super user) has complete access to the entire system. For this reason, logging into this system as the root user is best done only to perform system maintenance or administration.
	The selected disk {} is not recognized.
	The size "{}" is invalid.
	The software marked for installation has the following errors. This is likely caused by an error with your installation source. You can quit the installer, change your software source, or change your software selections.
	The software marked for installation has the following warnings. These are not fatal, but you may wish to make changes to your software selections.	स्टोरेज संरचना तपासतेवेळी खालील सावधानता आढळल्यात. हे धोकादायक नाही, परंतु तुम्हाला स्टोरेज मांडणीकरिता बदल करायला आवडेल.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.
	The system has been properly subscribed
	The system is currently not registered.	ह्या फाइल प्रणालीला पुनःआकार करणे अशक्य.
	The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.
	The volume group name "{}" is already in use.	वॉल्युम गट नाव %sचा आधिपासूनच वापर होत आहे. बदल साठवणार नाही.
	There is a problem with your existing storage configuration or your initial settings, for example a kickstart file. You must resolve this matter before the installation can proceed. There is a shell available for use which you can access by pressing ctrl-alt-f1 and then ctrl-b 2. Once you have resolved the issue you can retry the storage scan. If you do not fix it you will have to exit the installer.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	/etc/fstab मधे ओळ आहे ज्यामधे अवैध किंवा चुकीची फाइल सिस्टीम प्रकार आहे.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.
	There was an error running the kickstart script at line %(lineno)s. This is a fatal error and installation will be aborted. The details of this error are: %(details)s	कीकस्टार्ट स्क्रीप्ट ओळ %(lineno)s वर चालवतेवेळी त्रुटी आढळली. ही घातक त्रुटी आहे व प्रतिष्ठापन रद्द केले जाईल. त्रुटी ची माहिती: %(details)s
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	ह्या LVM वॉल्युम गटामध्ये %(missingPVs)d आढळले नाही, %(totalPVs)d फिजिकल वॉल्युम्सपैकी. त्यास काढून टाकू शकता किंवा दुसरे साधन निवडा.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.	ह्या साधनाला प्रत्यक्षरित्या संपादित करणे शक्य आहे. काढून टाकणे किंवा वेगळे साधन पसंत करणे शक्य आहे.
	This device contains the installation source.	या साधनमध्ये इंस्टॉलेशन स्रोत समाविष्टीत आहे.
	This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.	हे साधन एंक्रिप्टेड आहे व वैध पासफ्रेजविना वाचणे अशक्य आहे. त्यास खालीलप्रमाणे कुलूपबंध अशक्य करणे शक्य आहे.
	This field is optional.	हा कप्पा वैकल्पिक आहे.
	This file system may not be resized.	ह्या फाइल प्रणालीला पुनःआकार करणे अशक्य.
	This is unstable, pre-release software.	हे अस्थीर, पूर्व-प्रकाशित सॉफ्टवेअर आहे.
	This may take a moment.
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	हे मिडीया इंस्टॉलेशनकरिता योग्य आहे.
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	हे मिडीया इंस्टॉलेशनकरिता योग्य नाही.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Marathi 74 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 70 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {detected_type}, {fstab_type}, {mount_point}

Glossary

English	Marathi
No related strings found in the glossary.

15086643 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/devicetree/fsset.py:420

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/mr.po, string 965

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.