anaconda/f40 — Belarusian @ Fedora Weblate: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed

Zen

Translation

Source change

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an installation media that supports package installation.
	Systemd-boot is not supported on this platform	Метка дыску "{}", пададзеная ў камандзе clearpart, не падтрымліваецца на гэтай платформе.
	TIME & DATE	ДАТА І ЧАС
	TOTAL SPACE	УСЁ МЕСЦА
	Target	Мэта
	Target WWID	WWID мэты
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	Мэтавы памер "%(size)s" для прылады "%(device)s" неправільны.
	Team	Тымінг
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Аб'яднанае падключэнне Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) усталявана
	Testing layouts configuration not available.	Немагчыма праверыць канфігурацыю раскладкі.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?	У тэкставым рэжыме магчымы абмежаваны набор опцыяў інсталявання. У ім не магчымы ручны падзел дыску для поўнага кантролю за разметкай дыску. Не хочаце замест гэтага паспрабаваць рэжым VNC?
	That mount point is already in use. Try something else?	Гэты пункт мантавання ўжо выкарыстоўваецца. Паспрабаваць іншы?
	That mount point is already in use. Try something else?	Гэты пункт мантавання ўжо выкарыстоўваецца. Паспрабаваць іншы?
	That mount point is invalid. Try something else?	Гэты пункт мантавання няправільны. Паспрабаваць іншы?
	The "{}" file system type is not supported.	Тып файлавай сістэмы "{}" не падтрымваецца.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	Графічны інсталятар %(product_name)s патрабуе %(needed_ram)s МБ памяці, але ў вас ёсць толькі %(total_ram)s МБ .
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	Прастора 'boot' на вашым кампутары выкарыстоўваецца для захавання файлаў, патрэбных для запуску аперацыйнай сістэмы.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	Прастора 'home' на вашым кампутары выкарыстоўваецца для захавання вашай асабістай інфармацыі.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	Прастора 'root' на вашым кампутары выкарыстоўваецца для захавання асноўных сістэмных файлаў і праграмаў.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	Прастора 'swap' на вашым кампутары выкарыстоўваецца аперацыйнай сістэмай калі мала памяці.
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.
	The '{}' repository is invalid: {}	Адрас рэпазіторыя %s несапраўдны
	The '{}' repository is not one of the pre-defined repositories.
	The BIOS boot partition is required to enable booting from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.	Раздзел для запуску BIOS патрабуецца, каб можна было запусціцца з дыскаў, падзеленых GPT на абсталяванні BIOS.
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	Нельга ўжыць дыск LDL DASD {name} ({busid}) для інсталяцыі. Адфарматуйце яго.
	The PReP boot partition is required as part of the boot loader configuration on some PPC platforms.	Раздзел запуску PReP патрабуецца як частка канфігурацыі пачатковай загрузкі на некаторых платформах PPC.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).
	The RAID volume name "{}" is already in use.	Назва тома RAID "{}" ужо выкарыстана.
	The VNC server is now running.	Сервер VNC ужо працуе.
	The added DASD can be found under "Local Standard Disks."	Дададзеныя прылады DASD можна знайсці ў "Лакальных стандартных дысках".

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks a year ago

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Belarusian 1 character edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Belarusian 112 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Belarusian
only		anaconda

16799571 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/startup_utils.py:91

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f40/be.po, string 861

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.