anaconda/main — Spanish @ Fedora Weblate: No Linux systems found.

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Name must be shorter than 33 characters.	El nombre debe ser más corto que 33 caracteres.
	Nameservers (comma separated)	Servidores de nombres (separados por comas)
	Namespace	Espacio de nombres
	Namespace ID	Espacio de nombres
	Need Space	Necesita espacio
	Network	Red
	Network Config Box	Caja de configuración de red
	Network Name	Nombre de la red
	Network configuration	Configuración de la red
	Network configuration is not available.	La configuración de red no está disponible.
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.	La interfaz de red «{nic}», requerida por el objetivo iSCSI «{iscsi_target}», no está en servicio.
	New Device	Dispositivo nuevo
	New Selector	Selector nuevo
	New {name} {version} Installation	Nueva instalación {name} {version}
	No *.iso files found in device root folder	No se han encontrado ficheros *.iso en la carpete raíz del dispositivo
	No Linux systems found.	No se encontraron resultados
	No Space	Sin espacio
	No additional software to select.	No hay software adicional para elegir.
	No big enough free space on disks for automatic partitioning	No hay suficiente espacio libre en los discos para un particionamiento automático
	No credentials (discovery authentication disabled)	Sin credenciales (desactivado descubrimiento de autenticación)
	No devices found for boot loader partition '{}'
	No devices found for mount point '{}'
	No disk found for specified BIOS disk "{}".	No se ha encontrado ningún disco para el disco BIOS especificado "{}".
	No disks assigned	No se seleccionaron discos
	No disks detected. Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.	No se detectó ningún disco. Apague el equipo, conecte al menos un disco y reinicie para completar la instalación.
	No disks selected	No se seleccionó ningún disco
	No disks selected.	No se seleccionó ningún disco.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	No se ha seleccionado ningún disco. Se mantendrá el conjunto de discos anterior.
	No disks selected; please select at least one disk to install to.	No se seleccionó un disco. Seleccione al menos uno en donde instalar.
	No format on device '{}'	No hay formato en el dispositivo '{}'
	No host url	Sin url del equipo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 28 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

16764625 String information

Source string location

pyanaconda/rescue.py:493

String age

11 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

11 months ago

Translation file

main/es.po, string 552

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.