anaconda/main — Chinese (Traditional) (zh

Zen

Translation

Source change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	這個 %(type)s 裝置遺失成員裝置。您可以移除它，或選取其他裝置。
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	此 LVM 卷宗群組遺失 %(missingPVs)d（總共 %(totalPVs)d）個實體卷宗。您可以移除這裝置，或選擇另一個裝置。
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	此軟體 RAID 陣列缺少 %(missing)d（總共 %(total)d 個）成員分割區。您可以移除或選擇不同裝置。
	This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.	此裝置無法直接編輯。您可以移除這裝置，或選擇另一個裝置。
	This device contains the installation source.	這個裝置內含安裝來源。
	This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.	此裝置已加密，若無有效密語則無法讀取。您或許可在下方解鎖。
	This feature requires connecting to an NTP (Network Time Protocol) server.
	This field is optional.	此欄位選填。
	This file system may not be resized.	此檔案系統不可重設大小。
	This is unstable, pre-release software.	此乃尚未穩定、預先釋出的軟體。
	This may take a moment.	這可能需要一段時間。
	This may take a moment. You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other installation options while formatting completes.	這可能需要一段時間。您可以<a href="">回到安裝主畫面</a>繼續完成剩下的安裝選項，以等待格式化完成。
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is good to install from.	此媒體可用來安裝。
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	This media is not good to install from.	此媒體不適合用來安裝。
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	此掛載點無效。%s 目錄必須位於 / 檔案系統上。
	Time	時區：%s
	Time settings	時間設定
	Time zone	時區：%s
	Timezone is not set.	尚未設定時區。
	Timezone settings	時區設定
	Timezone: %s	時區：%s
	Tip:	提示：
	To access the Red Hat CDN, a valid Red Hat subscription is required.
	To use DASD disks, you must provide the device number.	若要使用 DASD 磁碟，您必須提供裝置號碼。
	To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.	若要使用 iSCSI 磁碟，您必須提供您的 iSCSI 目標位址，以及您在該主機上所配置之 iSCSI 初始器名稱。
	To use zFCP-attached SCSI disks, you must provide the FCP device number. Storage WWPN and FCP LUN are necessary if the zFCP adapter is not configured in NPIV mode or when automatic LUN scanning is disabled via a kernel module parameter.
	Too short	過短
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	總計要取回的所選空間：<b>%s</b>
	Transport	不支援
	Transport address	目標 IP 位址(_T)：
	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.	嘗試在 Btrfs 卷宗規格中使用未定義的分割區 "{}" 。

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 5 characters edited

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 6 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

16765091 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/datetime_spoke.glade:699

String age

a year ago

Last updated

13 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

main/zh_TW.po, string 957

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.