fedora-docs-l10n/council/master/pages/index — Portuguese (Portugal) @ Fedora Weblate: Engineering & Mindshare Representatives

Zen

Translation

Source change

English type: Title ====

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	— from https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_decision-making#Objectives[Wikipedia on Consensus decision-making]	— de https://en.wikipedia.org/wiki/Consensus_decision-making#Objectives[Wikipédia sobre a tomada de decisão por consenso]
	Many basic decisions are made through a process known as “lazy approval”, in which general consent is assumed unless valid objections are raised within a period of time — generally three to seven days, although the timeframe should be stated each time and should be proportionate to the impact of the action. This process is used for decisions with short-term consequences and which can be easily reversed. Any project member can ask for the deadline to be extended or the decision escalated to require full consensus.
	More significant decisions are made through a process of full consensus. In order to pass, these decisions need three positive votes (+3) and _no_ negative votes (-1). A negative vote immediately halts the process and requires discussion. Therefore, in order to remain valid, negative votes must be supported with a specific concerns about the proposal, and suggestions for what could be changed in order to make the proposal acceptable. A vote of “0” is sometimes used to indicate a disagreement but willingness to stand aside; this should also be accompanied with an explanation.
	This model matches Fedora's “Friends” foundation, which calls for finding acceptable consensus to serve the interests of advancing free software. It works because we work together in a community of mutual respect even when we disagree.
	In general, the {team_name} conducts business in public discussion, and any Fedora project member can make negative or positive votes. It is the duty of the {team_name} to take concerns raised in this way into serious consideration, but only {team_name} members' votes are binding in the final tally.
	When consensus cannot be reached, the {team_name} may ask the xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader] to decide on a resolution. Such a request can be made when issues leading to negative votes are outstanding and all {team_name} members agree that the {team_name} is deadlocked, or if the dispute is unresolved after fourteen days and a simple majority of {team_name} members are in favor of the request.
	Composition	Composição
	Community Initiative Leads
	On an ongoing basis, including sessions at Flock and in public online meetings, the {team_name} will identify two to four key xref:project::initiatives.adoc[Community Initiatives] with a timeframe of approximately eighteen months, and appoint Community Initiative Leads for each goal. Each xref:project::initiatives.adoc[Community Initiative] is represented by one {team_name} seat. Typically, this seat is filled by the Lead of the Initiative, although it is possible for two people (at most) to share a single {team_name} seat as Co-Leads. While naturally the people in these roles will focus primarily on their own Initiative, this is a full {team_name} position and Community Initiative Leads are invited to participate in all {team_name} activities and decisions.
	This policy may be surprising, but we have found that this wider engagement connects the specific work to everything going on in Fedora, leading to greater success for the Initiative. Community Initiative Leads may even serve as Executive Sponsors for other Initiatives.
	Community Initiative Leads typically serve on the {team_name} for the duration of their Initiative. When the Initiative concludes, the {team_name} term also expires.
	Each Community Initiative Lead is paired with an xref:project::initiatives.adoc#proposing-sponsors[Executive Sponsor], who is another member of the {team_name}.
	Community Initiatives must be documented with measurable goals. The Community Initiative Leads are responsible for coordinating efforts to reach those goals, evaluating and reporting on progress, and working regularly with all relevant groups in Fedora to ensure that progress is made. xref:project::initiatives.adoc#proposing-sponsors[Executive Sponsors] are responsible for making sure the Initiative is on track and for removing blockers.
	Representatives	Representantes
	The {team_name} also includes five representative seats: an Engineering Representative, a Mindshare Representative, a xref:dei:roles:council-advisor.adoc[DEI Advisor], and two Elected Representatives.	O 'Conselho' também inclui quatro cadeiras representativas, uma Representante de Engenharia, uma Representante de Partilha de Intelecto e duas Representantes Eleitos.
	Engineering & Mindshare Representatives	Representante da Equipa de Diversidade
	“Engineering” and “Mindshare” are broad areas roughly encompassing two of the major areas of activity in Fedora. _Engineering_ is the technical work related to building and releasing the Fedora operating system and the infrastructure related to that. _Mindshare_ includes marketing, design, and Fedora Ambassadors — largely activities that happen between Fedora and the world at large, with the distribution release cycle serving as a fuel source, not the thing that's being worked on.
	The engineering and mindshare representatives' responsibility is to represent their areas collectively, _not_ to be just an individual voice that happens to be voted-in by some subset of Fedora. They are selected by contributors working in those areas, under the rules of the xref:fesco::Fedora_Council_Engineering_Rep.adoc[Fedora Engineering Steering Committee (FESCo)] and the xref:mindshare-committee::procedures/council_rep.adoc[Mindshare Committee], respectively.
	Diversity, Equity, & Inclusion (DEI) Advisor
	The xref:dei:roles:council-advisor.adoc[Fedora Diversity, Equity, & Inclusion (DEI) Advisor] is a liaison between the {team_name} and the Fedora community on topics and issues related to diversity, equity, and inclusion in Fedora. The DEI Advisor works with {team_name} leadership to represent perspectives and voices of the Fedora community in decision-making and project discussions. This position is appointed by members of the xref:dei::index.adoc[Fedora DEI Team], with the approval of the {team_name}.
	Elected Representatives	Representantes
	The elected positions cover all Fedora subprojects that are not under the engineering or mindshare banners, and the community at large. One specific responsibility is to represent the voice of individual contributors to the Fedora Project. Each representative will also work on specific goals which they bring to the {team_name} as highlighted during the election process.
	Elections are held twice a year, in concert with the joint Fedora election cycle. One seat is selected at each election, and each position has a two-election (approximately one year) term. No person who currently holds another {team_name} seat can be elected. If a seat becomes vacant, the {team_name} will arrange for a temporary replacement.
	Appointed Leadership Positions	Posições de Liderança Eleita
	Fedora Project Leader (FPL)	Líder do Projeto Fedora
	The xref:fpl.adoc[Fedora Project Leader] (FPL) serves as the chair of the {team_name}, organizing discussion agendas, bringing issues to the table, and facilitating the consensus process. He or she is accountable for success in all areas of the project, but is not a dictator, benevolent or otherwise. The FPL often serves as the public face and collective voice of the project, and has a corresponding duty to listen to, understand, and fairly represent the collective views and needs of project contributors and stakeholders.
	The Fedora Project Leader is hired by Red Hat with the advice and consent of the {team_name}.	O 'Líder' do Projeto Fedora é contratado pela Red Hat com o conselho e consentimento do 'Conselho'.
	Fedora Community Architect (FCA)	Fedora - Ação da Comunidade e Coordenador de Impacto
	The xref:fca.adoc[Fedora Community Architect] (FCA) works to grow the Fedora user and developer communities, and to make Red Hat / Fedora interactions even more transparent and positive. The Fedora community budget comes to us through the Red Hat Open Source Program Office, and this position facilitates decision-making on how to best focus that to meet our collective objectives.
	Fedora Operations Architect	Fedora - Ação da Comunidade e Coordenador de Impacto
	The xref:foa.adoc[Fedora Operations Architect] (FOA) is employed full-time by Red Hat to assist the community in managing technical changes. This includes oversight of the Change process, schedule management, communications, and ownership of key strategic efforts. They also assist with the creation, improvement, maintenance, and execution of formal, repeatable Fedora processes. Additionally, the Fedora Operations Architect serves as record-keeper and secretary for Fedora Council Meetings.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Portugal) 41 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 20 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

12407342 String information

Source string description

type: Title ====

Flags

no-wrap

Source string location

pages/index.adoc:110

String age

2 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_PT/master/pages/index.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.