guix/documentation-manual — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: ./configure

Zen

Translation

Source change

English type: example

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (optional)}.	@url{https://www.gnu.org/software/help2man/, GNU Help2man (opcional)}.
	On Guix, extra dependencies can be added by instead running @command{guix shell}:	No Guix, dependências extras podem ser adicionadas executando @command{guix shell}:
	guix shell -D guix help2man git strace --pure	guix shell -D guix help2man git strace --pure
	From there you can generate the build system infrastructure using Autoconf and Automake:	A partir daí você pode gerar a infraestrutura do sistema de construção usando Autoconf e Automake:
	./bootstrap	./bootstrap
	If you get an error like this one:	Se você receber um erro como este:
	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES	configure.ac:46: error: possibly undefined macro: PKG_CHECK_MODULES
	it probably means that Autoconf couldn’t find @file{pkg.m4}, which is provided by pkg-config. Make sure that @file{pkg.m4} is available. The same holds for the @file{guile.m4} set of macros provided by Guile. For instance, if you installed Automake in @file{/usr/local}, it wouldn’t look for @file{.m4} files in @file{/usr/share}. In that case, you have to invoke the following command:	provavelmente significa que o Autoconf não conseguiu encontrar o @file{pkg.m4}, que é fornecido pelo pkg-config. Certifique-se de que @file{pkg.m4} esteja disponível. O mesmo vale para o conjunto de macros @file{guile.m4} fornecido pelo Guile. Por exemplo, se você instalou o Automake em @file{/usr/local}, ele não procuraria arquivos @file{.m4} em @file{/usr/share}. Nesse caso, você tem que invocar o seguinte comando:
	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal	export ACLOCAL_PATH=/usr/share/aclocal
	@xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual}, for more information.	@xref{Macro Search Path,,, automake, The GNU Automake Manual}, para mais informações.
	state directory	diretório de estado
	localstatedir	--localstatedir
	system configuration directory	diretório de configuração do sistema
	sysconfdir	config
	Then, run:	Então, execute:
	./configure	config
	Optionally, @code{--localstatedir} and @code{--sysconfdir} can also be provided as arguments. By default, @code{localstatedir} is @file{/var} (@pxref{The Store}, for information about this) and @code{sysconfdir} is @file{/etc}. Note that you will probably not run @command{make install} at the end (you don't have to) but it's still important to pass the right @code{localstatedir} and @code{sysconfdir} values, which get recorded in the @code{(guix config)} Guile module.	Opcionalmente, @code{--localstatedir} e @code{--sysconfdir} podem também ser providenciados como argumentos. Por padrão, @code{localstatedir} é @file{/var} (@pxref{The Store}, para obter informações sobre isso) e @file{/etc} é o valor normal de @code{sysconfdir}. Observe que você provavelmente não executará @command{make install} no final (não é necessário), mas ainda é importante passar os valores @code{localstatedir} e @code{sysconfdir} corretos, que são registrados no módulo @code{(guix config)} do Guile.
	Finally, you can build Guix and, if you feel so inclined, run the tests (@pxref{Running the Test Suite}):	Finalmente, você pode construir o Guix e, se desejar, executar os testes (@pxref{Running the Test Suite}):
	make make check	make make check
	If anything fails, take a look at installation instructions (@pxref{Installation}) or send a message to the @email{guix-devel@@gnu.org, mailing list}.	Se alguma coisa falhar, dê uma olhada nas instruções de instalação (@pxref{Installation}) ou envie uma mensagem para a @email{guix-devel@@gnu.org, a lista de discussão}.
	From there on, you can authenticate all the commits included in your checkout by running:	A partir daí, você pode autenticar todos os commits incluídos no seu checkout executando:
	guix git authenticate \ 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \ "BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"	git fetch origin keyring:keyring guix git authenticate 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \ "BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
	The first run takes a couple of minutes, but subsequent runs are faster. On subsequent runs, you can run the command without any arguments since the @dfn{introduction} (the commit ID and OpenPGP fingerprints above) will have been recorded@footnote{This requires a recent version of Guix, from May 2024 or more recent.}:	A primeira execução leva alguns minutos, mas as execuções subsequentes são mais rápidas. Em execuções subsequentes, você pode executar o comando sem argumentos, já que o @dfn{introduction} (o ID de confirmação e as impressões digitais do OpenPGP acima) terão sido registrados@footnote{Isso requer uma versão recente do Guix, de maio de 2024 ou mais recente.}:
	guix git authenticate	guix git authenticate
	When your configuration for your local Git repository doesn't match the default one, you can provide the reference for the @code{keyring} branch @i{via} the @option{-k} option. The following example assumes that you have a Git remote called @samp{myremote} pointing to the official repository:	Quando sua configuração para seu repositório Git local não corresponde ao padrão, você pode fornecer a referência para o branch @code{keyring} @i{via} a opção @option{-k}. O exemplo a seguir pressupõe que você tenha um Git remoto chamado @samp{myremote} apontando para o repositório oficial:
	guix git authenticate \ -k myremote/keyring \ 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \ "BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"	guix git authenticate \ -k myremote/keyring \ 9edb3f66fd807b096b48283debdcddccfea34bad \ "BBB0 2DDF 2CEA F6A8 0D1D E643 A2A0 6DF2 A33A 54FA"
	@xref{Invoking guix git authenticate}, for more information on this command.	@xref{Invoking guix git authenticate}, para mais informações sobre este comando.
	Note	Nota
	By default, hooks are installed such that @command{guix git authenticate} is invoked anytime you run @command{git pull} or @command{git push}.	Por padrão, os hooks são instalados de forma que @command{guix git authenticate} seja invocado sempre que você executar @command{git pull} ou @command{git push}.
	After updating the repository, @command{make} might fail with an error similar to the following example:	Após atualizar o repositório, @command{make} pode falhar com um erro semelhante ao exemplo a seguir:
	error: failed to load 'gnu/packages/linux.scm': ice-9/eval.scm:293:34: In procedure abi-check: #<record-type <origin>>: record ABI mismatch; recompilation needed	error: failed to load 'gnu/packages/linux.scm': ice-9/eval.scm:293:34: In procedure abi-check: #<record-type <origin>>: record ABI mismatch; recompilation needed

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 6 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

17935900 String information

Source string description

type: example

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:243

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

po/doc/guix-manual.pt_BR.po, string 112

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.