guix/documentation-manual — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Guix Data Service: @url{https://git.savannah.gnu.org/git/guix/data-service.git/, Data-Service}

Zen

Translation

Source change

English type: itemize

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	@code{guix-artwork} repository, in @file{website/po/}. @file{website/po/LINGUAS} and @file{website/po/ietf-tags.scm} must be updated accordingly (see @file{website/i18n-howto.txt} for more information on the process).
	infrastructure
	Since its inception, the Guix project has always valued its autonomy, and that reflects in its infrastructure: our servers run Guix System and exclusively free software, and are administered by volunteers.
	Of course this comes at a cost and this is why we need contributions. Our hope is to make infrastructure-related activity more legible so that maybe you can picture yourself helping in one of these areas.
	Coding	代码风格
	System Administration	系统管理
	Day-to-Day System Administration	系统管理
	On-Site Intervention
	Hosting	移植
	Administrative Tasks	用户界面
	The project runs many Guix-specific services; this is all lovely Scheme code but it tends to receive less attention than Guix itself:
	Build Farm Front-End: @url{https://git.cbaines.net/guix/bffe, bffe}
	Cuirass: @url{https://guix.gnu.org/cuirass/, Cuirass}	@url{https://gnupg.org/, GNU libgcrypt}；
	Goggles (IRC logger): @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/maintenance.git/tree/hydra/goggles.scm, Goggles}
	Guix Build Coordinator: @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/build-coordinator.git/, Build-Coordinator}
	Guix Data Service: @url{https://git.savannah.gnu.org/git/guix/data-service.git/, Data-Service}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	Guix Packages Website: @url{https://codeberg.org/luis-felipe/guix-packages-website.git, Guix-Packages-Website}
	mumi: @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/mumi.git/, Mumi}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	nar-herder: @url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/nar-herder.git/, Nar-Herder}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	QA Frontpage: @url{https://git.savannah.gnu.org/git/guix/qa-frontpage.git, QA-Frontpage}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	There is no time constraint on this coding activity: any improvement is welcome, whenever it comes. Most of these code bases are relatively small, which should make it easier to get started.
	Prerequisites: Familiarity with Guile, HTTP, and databases.
	If you wish to get started, check out the README of the project of your choice and get in touch with guix-devel and the primary developer(s) of the tool as per @code{git shortlog -s \| sort -k1 -n}.
	Guix System configuration for all our systems is held in this repository:
	@url{https://git.savannah.gnu.org/cgit/guix/maintenance.git/tree/hydra/}	git clone https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
	The two front-ends are @file{berlin.scm} (the machine behind ci.guix.gnu.org) and @file{bayfront.scm} (the machine behind bordeaux.guix.gnu.org, guix.gnu.org, hpc.guix.info, qa.guix.gnu.org, and more). Both connect to a number of build machines and helpers.
	Without even having SSH access to the machine, you can help by posting patches to improve the configuration (you can test it with @code{guix system vm}). Here are ways you can help:
	Improve infra monitoring: set up a dashboard to monitor all the infrastructure, and an out-of-band channel to communicate about downtime.
	Implement web site redundancy: guix.gnu.org should be backed by several machines on different sites. Get in touch with us and/or send a patch!
	Implement substitute redundancy: likewise, bordeaux.guix.gnu.org and ci.guix.gnu.org should be backed by several head nodes.
	Improve backup: there's currently ad-hoc backup of selected pieces over rsync between the two head nodes; we can improve on that, for example with a dedicated backup site and proper testing of recoverability.

Loading…

None

String added in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 52 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 48 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Guix		guix Glossary
service	服务	guix Glossary

18591522 String information

Source string description

type: itemize

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:3696

String age

a month ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/doc/guix-manual.zh_CN.po, string 967

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.