subscription-manager/subscription-manager-main — Japanese @ Fedora Weblate: Overall Status: Not registered

Zen

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author noriko

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	Repository '{repoid}' is disabled for this system.	リポジトリー '{repoid}' は、このシステムに対して無効になりました。
	Show or modify the system purpose role setting	システム目的のロール設定の表示または変更
	Show or modify the system purpose service-level setting	システム目的のサービスレベルの設定の表示または変更
	Error: --org is only supported with the --list or --set option	エラー: --org は、 --list または --set オプションとの併用でのみサポートされます
	Error: you must register or specify --username and --password to list service levels	エラー: サービスレベルを表示するには、 --username と --password を指定するか、登録を行う必要があります
	Error: --username, --password, --org and --serverurl can be used only on unregistered systems	エラー: --username、--password、--org、および --serverurl は、未登録のシステムでのみ使用できます
	Error: Unable to retrieve service levels.	エラー: サービスレベルを取得できません。
	Service level set to: "{val}".	サービスレベルを次に設定します: "{val}"。
	Service level preference has been unset	サービスレベルの詳細設定は解除されました
	Error: The service-level command is not supported by the server.	エラー: service-level コマンドは、サーバーではサポートされていません。
	Current service level: {level}	現在のサービスレベル: {level}
	Service level preference not set	サービスレベルの詳細設定はされていません
	Available Service Levels	利用可能なサービスレベル
	Show status information for this system	このシステムのサブスクリプションと製品に関するステータス情報を表示します
	System Status Details	システムのステータス詳細
	Overall Status: Not registered	登録されていません
	Overall Status: Registered	全体の状況
	Convenient module for managing all system purpose settings	すべてのシステム目的の設定を管理する便利なモジュール
	show current system purpose	現在のシステムの目的を表示
	{prog} {name}	{prog} {name}
	Syspurpose submodules	syspurpose サブモジュール
	%(prog)s {name} [SUBMODULE] [OPTIONS]	%(prog)s {name} [SUBMODULE] [OPTIONS]
	This system is currently not registered.	このシステムは現在登録されていません。
	System has been unregistered.	システムの登録は解除されました。
	Show or modify the system purpose usage setting	システムの目的の使用設定を表示または変更します
	username to use when authorizing against the server	サーバーに対して認可する時に使用するユーザー名
	password to use when authorizing against the server	サーバーに対して認可する時に使用するパスワード
	Error: --username is a required parameter in non-interactive mode.	エラー: --username は非対話モードで必須のパラメーターです。
	Error: --password is a required parameter in non-interactive mode.	エラー: --password は非対話モードで必須のパラメーターです。
	Username:	ユーザー名:
	Password:	パスワード:

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 9 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

None

Source string changed

English 17 characters edited Needs editing

6 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

19084828 String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author noriko

Source string location

src/subscription_manager/cli_command/status.py:49

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

6 days ago

Translation file

po/ja.po, string 496

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.