ABRT/gnome-abrt — Afrikaans @ Fedora Weblate: N/A

Zen

Translation

English Translators: package name not available Translators: package version not available

Afrikaans

Needs editing

Skip

	English	Afrikaans	Actions
	The ABRT Project
	Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.	Versameling van sagtewarehulpmiddels vir die versamel, analise en rapportering van sagtewareprobleme.
	Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.	Die hoofdoel is om dit makliker te maak om ’n probleem te rapporteer en ’n oplossing te vind.
	Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}	Kan nie koppelvlak “{0}” op pad “{1}” in bus “{2}” kry nie: {3}
	Application Crash	Toepassing wat omval
	System Crash	Stelsel wat omval
	System Failure	Stelsel wat faal
	Misbehavior	Verkeerde gedrag
	Unexpected system error	Onverwagse stelselfout
	Fatal system failure	Stelsel wat fataal faal
	{0} quit unexpectedly	{0} het onverwags afgesluit
	{0} problem has been detected	Probleem met {0} is bespeur
	The system has encountered a problem and recovered.	Die stelsel het ’n probleem teëgekom en het herstel.
	The system has encountered a problem and could not continue.	Die stelsel het ’n probleem teëgekom en kon nie herstel nie.
	The application encountered a problem and could not continue.	Die toepassing het ’n probleem teëgekom en kon nie herstel nie.
	N/A	?
	cannot be reported	kan nie gerapporteer word nie
	Reports	Verslae
	This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem. Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.	Hierdie probleem is gerapporteer, maar ’n <i>Bugzilla</i>-verslag is nie oopgemaak nie. Ons ontwikkelaars benodig dalk meer inligting om die probleem reg te stel. Oorweeg asb. om dit ook te <b>rapporteer</b> by Bugzilla om die inligting te verskaf. Dankie.
	yes	ja
	no	nee

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark.

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

303770 String information

Source string description

Translators: package name not available Translators: package version not available

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

src/gnome_abrt/views.py:914 • src/gnome_abrt/views.py:916

String age

5 years ago

Last updated

10 days ago

Source string age

5 years ago

Translation file

af.po, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.