anaconda/f36 — Polish @ Fedora Weblate: That mount point is already in use. Try something else?

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Określono wolumin Btrfs bez żadnych urządzeń członkowskich. Należy podać urządzenia członkowskie lub użyć parametru --useexisting.
	Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	Wolumin Btrfs „{}” podany za pomocą parametru --useexisting nie istnieje.
	The size "{}" is invalid.	Rozmiar „{}” jest nieprawidłowy.
	The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.	Punkt montowania „{}” jest nieprawidłowy. Musi zaczynać się od /.
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	Docelowy rozmiar „{size}” dla urządzenia „{device}” jest nieprawidłowy.
	No usable disks selected.	Nie wybrano żadnych używalnych dysków.
	Not enough free space on selected disks.	Za mało wolnego miejsca na wybranych dyskach.
	No big enough free space on disks for automatic partitioning	Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca na automatyczne partycjonowanie
	Unknown or invalid device '{}' specified	Podano nieznane lub nieprawidłowe urządzenie „{}”
	Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'	Podano nieznany lub nieprawidłowy format „{}” dla urządzenia „{}”
	No format on device '{}'	Brak formatu na urządzeniu „{}”
	Failed to add a device.	Dodanie urządzenia się nie powiodło.
	New {name} {version} Installation	Nowa instalacja systemu {name} {version}
	Cannot set label on file system.	Nie można ustawić etykiety systemowi plików.
	Unacceptable label format for file system.	Nieobsługiwany format etykiety systemu plików.
	That mount point is already in use. Try something else?	Ten punkt montowania jest już używany. Proszę spróbować użyć innego.
	Please enter a valid mount point.	Proszę podać prawidłowy punkt montowania.
	That mount point is invalid. Try something else?	Ten punkt montowania jest nieprawidłowy. Proszę spróbować użyć innego.
	Invalid container name.	Nieprawidłowa nazwa kontenera.
	Name is already in use.	Nazwa jest już używana.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	Wybrany poziom RAID ({level}) wymaga więcej dysków ({min}), niż obecnie wybrano ({count}).
	Please enter a mount point.	Proszę podać punkt montowania.
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi musi być na urządzeniu typu {type} lub {another}
	{fs} must be on a device of type {type}	{fs} musi być na urządzeniu typu {type}
	{} cannot be encrypted	{} nie może być szyfrowane
	You must create a new file system on the root device.	Należy utworzyć nowy system plików na głównym urządzeniu.
	Device does not support RAID level selection {}.	Urządzenie nie obsługuje wyboru poziomu RAID {}.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	W tej macierzy programowego RAID brakuje %(missing)d z %(total)d partycji. Można ją usunąć lub wybrać inną.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	W tej grupie woluminów LVM brakuje %(missingPVs)d z %(totalPVs)d woluminów fizycznych. Można ją usunąć lub wybrać inną.
	This %(type)s device is missing member devices. You can remove it or select a different device.	W urządzeniu %(type)s brakuje zawartych urządzeń. Można je usunąć lub wybrać inne.
	Failed to change a device.	Zmiana urządzenia się nie powiodła.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
mount	punkt montowania	anaconda
https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

9375362 String information

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:307

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/pl.po, string 116

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.