cockpit/main — Hebrew @ Fedora Weblate: Connect to $0?

Zen

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Configuring system settings	הגדרות המערכת מוגדרות
	Confirm	אישור
	Confirm deletion of $0	אישור המחיקה של $0
	Confirm key password	אישור סיסמת מפתח
	Confirm new key password	אישור סיסמה חדשה למפתח
	Confirm new password	אישור סיסמה חדשה
	Confirm password	אישור סיסמה
	Confirm removal of $0	אישור הסרת $0
	Confirm removal with an alternate passphrase	אישור הסרה עם מילת צופן חלופית
	Confirm stopping of $0	אישור עצירת $0
	Conflicted by	בסתירה עם
	Conflicts	סותר
	Connect	התחברות
	Connect automatically	התחברות אוטומטית
	Connect to	התחברות אל
	Connect to $0?	התחברות אל
	Connect to:	התחברות אל:
	Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
	Connecting to SETroubleshoot daemon...	מתבצעת התחברות לסוכן SETroubleshoot…
	Connecting to dbus failed: $0	החיבור ל־dbus נכשל: $0
	Connecting to the machine	מתבצעת התחברות למכונה
	Connection error	שגיאת התחברות
	Connection failed	ההתחברות נכשלה
	Connection has timed out.	הזמן שהוקצב להתחברות תם.
	Connection will be lost	החיבור יאבד
	Consists of	מורכב מ־
	Contacted domain	שם תחום שנוצר אתו קשר
	Contains:	מכיל:
	Continue	להמשיך
	Continue session	להמשיך הפעלה
	Control	בקרה

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 10 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 4 characters edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

18582515 String information

Source string location

pkg/shell/hosts_dialog.jsx:262

String age

2 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

he.po, string 416

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.