cockpit/main — Polish @ Fedora Weblate: Connect to $0?

Zen

Translation

Source change

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Configuring system settings	Konfigurowanie ustawień systemu
	Confirm	Potwierdź
	Confirm deletion of $0	Potwierdź usunięcie $0
	Confirm key password	Potwierdź hasło klucza
	Confirm new key password	Potwierdź nowe hasło klucza
	Confirm new password	Potwierdź nowe hasło
	Confirm password	Potwierdź hasło
	Confirm removal of $0	Potwierdź usunięcie $0
	Confirm removal with an alternate passphrase	Potwierdź usunięcie alternatywnym hasłem
	Confirm stopping of $0	Potwierdź zatrzymanie $0
	Conflicted by	W konflikcie z
	Conflicts	Powoduje konflikt z
	Connect	Połącz
	Connect automatically	Łączenie automatyczne
	Connect to	Połącz z
	Connect to $0?	Połącz z
	Connect to:	Połącz z:
	Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
	Connecting to SETroubleshoot daemon...	Łączenie z usługą SETroubleshoot…
	Connecting to dbus failed: $0	Połączenie z usługą D-Bus się nie powiodło: $0
	Connecting to the machine	Łączenie z komputerem
	Connection error	Błąd połączenia
	Connection failed	Połączenie się nie powiodło
	Connection has timed out.	Połączenie przekroczyło czas oczekiwania.
	Connection will be lost	Połączenie zostanie utracone
	Consists of	Składa się z
	Contacted domain	Skontaktowana domena
	Contains:	Zawiera:
	Continue	Kontynuuj
	Continue session	Kontynuuj sesję
	Control	Sterowanie

Loading…

None

String added in the repository

English

Polish 8 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 4 characters edited Needs editing

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

18582658 String information

Source string location

pkg/shell/hosts_dialog.jsx:263

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

pl.po, string 416

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.