fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Japanese @ Fedora Weblate: Why Fedora Budgie Atomic?

Zen

Translation

Key Why Fedora Budgie Atomic?

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
We think Panda lost it.	We think Panda lost it.
We used the raw data from the [Big Mac Index](https://www.economist.com/big-mac-index) for January 2023. Using the dollar valuation, the $25 US value was modified to reflect relative Purchase Price Parity. These values were then rounded to the nearest multiple of 5 to make the numbers less "ugly." This is not a perfect method, but since the payment is voluntary it provides a reasonable starting point. The specific method was to use a LibreOffice spreadsheet and open the data set. The value in the '`dollar_valuation`' column (column I) was converted to a percentage and then multiplied by $25 before being rounded to the nearest $5. The formula is '`=MROUND((25+25*I2/100),5)`'.	We used the raw data from the [Big Mac Index](https://www.economist.com/big-mac-index) for January 2023. Using the dollar valuation, the {'$'}25 US value was modified to reflect relative Purchase Price Parity. These values were then rounded to the nearest multiple of 5 to make the numbers less "ugly." This is not a perfect method, but since the payment is voluntary it provides a reasonable starting point. The specific method was to use a LibreOffice spreadsheet and open the data set. The value in the '`dollar_valuation`' column (column I) was converted to a percentage and then multiplied by {'$'}25 before being rounded to the nearest {'$'}5. The formula is '`=MROUND((25+25*I2/100),5)`'.
We use weblate to translate our site. Please find relevant links below.	We use weblate to translate our site. Please find relevant links below.
We've partnered with companies like Lenovo to bring you laptops pre-loaded with Fedora that include fully-supported hardware components.	We've partnered with companies like Lenovo to bring you laptops pre-loaded with Fedora that include fully-supported hardware components.	Lenovo のような会社と提携を結び、ハードウェアコンポーネントに完全に対応した Fedora がプリインストールされたラップトップを提供しています。
We want you to be part of Nest 2022	We want you to be part of Nest 2022
What are the conduct expectations for the event?	What are the conduct expectations for the event?
What if my country/region isn't listed?	What if my country/region isn't listed?
What is Fedora Labs?	What is Fedora Labs?
What is Flock?	What is Flock?
What will we do at Flock?	What will we do at Flock?
While Flock is open to anyone, the majority of talks at Flock are focused on existing contributors and those looking to increase their involvement. There is almost no solely user-focused content. Flock is a space meant for working on and advancing the interests of our global, diverse contributor community.	While Flock is open to anyone, the majority of talks at Flock are focused on existing contributors and those looking to increase their involvement. There is almost no solely user-focused content. Flock is a space meant for working on and advancing the interests of our global, diverse contributor community.
Who comes to Flock?	Who comes to Flock?
Who do I contact if I have questions not listed here?	Who do I contact if I have questions not listed here?
Who is the Fedora Community Architect? \| Fedora Podcast 35	Who is the Fedora Community Architect? {'\|'} Fedora Podcast 35
Why do you suggest we pay?	Why do you suggest we pay?
Why Fedora Budgie Atomic?	Why Fedora Budgie Atomic?	Fedora Budgie Atomic を使う理由
Why Fedora Cloud?	Why Fedora Cloud?	Fedora Cloud を使う理由
Why Fedora CoreOS?	Why Fedora CoreOS?	Fedora CoreOS を使う理由
Why Fedora Iot?	Why Fedora Iot?	Fedora IoT を使う理由
Why Fedora KDE?	Why Fedora KDE?
Why Fedora Kinoite?	Why Fedora Kinoite?	Fedora Kinoite を使う理由
Why Fedora Onyx?	Why Fedora Onyx?	Fedora Onyx を使う理由
Why Fedora Silverblue?	Why Fedora Silverblue?	Fedora Silverblue を使う理由
Why Fedora Workstation?	Why Fedora Workstation?	Fedora Workstation を使う理由
Will this event be recorded?	Will this event be recorded?
Windows and Mac	Windows and Mac
Wireshark	Wireshark
Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.	Wireshark is a network traffic analyzer for UNIX-ish operating systems.
With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	With Fedora, your desktop is your own. It's free, there are no ads, and your data belongs to you.	Fedora を使えば、あなたのデスクトップをあなた自身のものにできます。自由で、広告もありません。すべてのデータはあなたのものです。
With KDE Plasma’s lightweight yet visually polished environment, it maximizes system resources, giving gamers a snappy, responsive experience — particularly valuable on both high-end rigs and older hardware. Fedora KDE offers fresher drivers, kernel updates, and gaming libraries. This is especially critical for gaming on Linux, where performance gains from the latest Mesa drivers, Proton improvements, and Vulkan support can be game-changing.	With KDE Plasma’s lightweight yet visually polished environment, it maximizes system resources, giving gamers a snappy, responsive experience — particularly valuable on both high-end rigs and older hardware. Fedora KDE offers fresher drivers, kernel updates, and gaming libraries. This is especially critical for gaming on Linux, where performance gains from the latest Mesa drivers, Proton improvements, and Vulkan support can be game-changing.

Loading…

gnuey56

Translation added

English

Japanese 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

16776053 String information

Key

Why Fedora Budgie Atomic?

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/ja.json, string 207

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Key	English	Japanese
Fedora Community & Support	Fedora Community & Support	Fedora コミュニティ & サポート
Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS is an automatically updating, minimal, monolithic, container-focused operating system, designed for clusters but also operable standalone, optimized for Kubernetes but also great without it.	Fedora CoreOS は、クラスター向けに設計され、自動アップデート、最小限、モノリシック、コンテナーにフォーカスしたオペレーティングシステムです。クラスター向けに設計されていますが、オペレータブルなスタンドアローンでもあります。Kubernetes に最適化されていますが、それなしでも優れた動作をします。
Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora creates an innovative, free and open source platform for hardware, clouds, and containers that enables software developers and community members to build tailored solutions for their users.	Fedora はイノべーティブで自由、オープンソースなプラットフォームで、ハードウェア、クラウド、コンテナに使えて、ソフトウェア開発者やコミュニティメンバーがニーズにあった解決策を構築することを可能とします。
Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	Graphical applications are installed via Flatpak, and keep themselves separate from the base system. They also allow for fine-grained control over their permissions.	グラフィカルアプリケーションは Flatpak を使用してインストールされており、ベースシステムから切り離されています。これにより、パーミッションを細かくコントロールすることができます。
Private, Trusted, Open Source	Private, Trusted, Open Source	プライバシーと信頼性のオープンソース
Related Projects	Related Projects	関連するプロジェクト
Reliable	Reliable	堅牢
Safe	Safe	安全
Screenshot of Budgie Desktop	Screenshot of Budgie Desktop	Budgie デスクトップのスクリーンショット
Screenshot of blank laptop as background to Budgie desktop	Screenshot of blank laptop as background to Budgie desktop	Budgie デスクトップのバックグラウンドとしての、何も表示されていないラップトップのスクリーンショット
The Budgie desktop experience in an atomic fashion.	The Budgie desktop experience in an atomic fashion.	アトミックなシステムの Budgie デスクトップ体験。
The whole system is updated in one go, and an update will not apply if anything goes wrong, meaning you will <i>always</i> have a working computer.	The whole system is updated in one go, and an update will not apply if anything goes wrong, meaning you will <i>always</i> have a working computer.	システム全体が一度にアップデートされても、問題が発生した場合はアップデートは適用されません。つまり、<i>何が起こっても</i>コンピューターを動作させることができます。
There are no ads, and all your data belongs to you! Fedora is built on the latest open source technologies, and backed by Red Hat.	There are no ads, and all your data belongs to you! Fedora is built on the latest open source technologies, and backed by Red Hat.	広告は一切なく、すべてのデータはあなたのものです！Fedora は最新のオープンソース技術で構築され、Red Hat がバックアップしています。
Toolbx for Development	Toolbx for Development	開発用の Toolbx
Toolbx keeps all of your development tools neatly organized per-project. Keep multiple versions of your tools independent from each other and unaffected by changes to the base system.	Toolbx keeps all of your development tools neatly organized per-project. Keep multiple versions of your tools independent from each other and unaffected by changes to the base system.	Toolbx は、プロジェクトごとに必要な開発ツールをきれいに整理します。複数のバージョンのツールは互いに独立するので、ベースシステムの変更に影響を受けません。
Why Fedora Budgie Atomic?	Why Fedora Budgie Atomic?	Fedora Budgie Atomic を使う理由
rpm-ostree is a hybrid image/package system. It combines libostree and libdnf to provide atomic and safe upgrades with local RPM package layering.	rpm-ostree is a hybrid image/package system. It combines libostree and libdnf to provide atomic and safe upgrades with local RPM package layering.	rpm-ostree はイメージ/パッケージシステムです。libostree と libdnf を含んでおり、ローカルの RPM パッケージのレイヤリングによるアトミックかつ、安全なアップグレード提供します。
Fedora Kinoite is maintained by the [KDE Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) in Fedora and is the fruit of collaboration between the Fedora and KDE community. <br /><br /> The KDE SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Kinoite! <br /><br /> The KDE community creates the software and they also have a [get involved page](https://community.kde.org/Get_Involved) with a lot of helpful information on how to help.	Fedora Kinoite is maintained by the [KDE Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) in Fedora and is the fruit of collaboration between the Fedora and KDE community. <br /><br /> The KDE SIG is an open community seeking contributors from everywhere, and of every type. From documentation writing, to beta testing, to helping others by answering questions, there are plenty of ways to get involved and help shape the future of Kinoite! <br /><br /> The KDE community creates the software and they also have a [get involved page](https://community.kde.org/Get_Involved) with a lot of helpful information on how to help.	Fedora Kinoite は、[KDE Special Interest Group (SIG)](https://fedoraproject.org/wiki/SIGs/KDE) によって保持されており、Fedora コミュニティと KDE コミュニティのコラボレーションの成果です。<br /><br />KDE SIG は、オープンなコミュニティであり、様々な種類のコントリビューターを、世界中から探しています。ドキュメントを書くことから、ベータテストしたり、質問に答えて他の人を助けることまで、Kinoite のコミュニティに参加し、Kinoite の未来を創るのに貢献する方法はたくさんあります！<br /><br />KDE コミュニティは、ソフトウェアを製作しており、KDE の [get involved ページ](https://community.kde.org/Get_Involved)では、貢献方法について役立つ情報がたくさん説明されています。
Fedora Kinoite is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Kinoite is powered by some amazing open-source projects, including [ostree](https://github.com/ostreedev/ostree), [rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree), and [flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak). If you are a developer, consider helping out with one of these projects.	Fedora Kinoite は、[ostree](https://github.com/ostreedev/ostree)、[rpm-ostree](https://github.com/coreos/rpm-ostree)、[flatpak](https://github.com/flatpak/flatpak) を含む素晴らしいオープンソースプロジェクトによって支えられています。もし開発者であれば、これらのプロジェクトのいずれかに貢献することを検討してみてください。
Fedora Kinoite utilizes interesting, cutting-edge technology, and we need to tell more people about it! If you're a keen writer, contributing to the [Fedora Kinoite documentation](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) will help others learn how their system works, and all the cool things they can do with it.	Fedora Kinoite utilizes interesting, cutting-edge technology, and we need to tell more people about it! If you're a keen writer, contributing to the [Fedora Kinoite documentation](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) will help others learn how their system works, and all the cool things they can do with it.	Fedora Kinoite は、興味深い、最先端のテクノロジーを利用しています。そしてこのことをもっと人々に広める必要があります！あなたが才能のあるライターなら、[Fedora Kinoite ドキュメント](https://pagure.io/fedora-kde/kinoite-docs) に貢献して、システムがどのように動いているのか、それを使用してどんなスゴイことができるのかを広めることができます。
Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Kinoite works? We want to hear from you! Head over to the [KDE SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues) and let us know.	Found something that isn't quite right? Want to propose a change to the way Kinoite works? We want to hear from you! Head over to the [KDE SIG issue tracker](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues) and let us know.	何かおかしな所を見つけましたか？Kinoite の動作方法に改良を提案したいですか？あなたの声を聞かせてください！[KDE SIG の issue トラッカー](https://pagure.io/fedora-kde/SIG/issues)で、私達にお知らせください。
Join a community of users and contributors focused on Fedora Kinoite.	Join a community of users and contributors focused on Fedora Kinoite.	Fedora Kinoite のユーザーとコントリビューターについてのコミュニティーに参加しましょう。
The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.	The Fedora Kinoite tag on Fedora's Discourse-based discussion forum is a great place to connect with other Fedora Kinoite users and contributors.	Fedora Kinoite のタグが付いた Fedora のディスカッションフォーラム（Discourse ベース）は、他の Fedora Kinoite ユーザーやコントリビューターとつながれる絶好の場所です。
Writers	Writers	ライター
You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	You can chat with the Fedora Kinoite community via either Matrix or IRC: #kinoite:fedoraproject.org on Matrix or #kinoite on irc.libera.chat.	Fedora Kinoite コミュニティと Matrix や IRC を通じてチャットすることができます。#kinoite:fedoraproject.org on Matrix または #kinoite on irc.libera.chat をご覧ください。
Documentation	Documentation	ドキュメント
We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	We're so glad you've decided to give Fedora Kinoite a try. We know you'll love it.	この度は Fedora Kinoite をお試しいただきありがとうございます。気に入っていただければ幸いです。
Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak and Flathub.	Download thousands of open-source and proprietary, containerized applications thanks to Flatpak and Flathub.	Flatpak と Flathub のおかげで、何千ものコンテナ化されたオープンソースまたはプロプライエタリのアプリケーションをダウンロードできます。
Fedora Kinoite Image	Fedora Kinoite Image	Fedora Kinoite のイメージ
Includes the latest versions of the modern and modular desktop, built by the KDE community.	Includes the latest versions of the modern and modular desktop, built by the KDE community.	KDE コミュニティで開発された、モダンで拡張性のあるデスクトップの最新バージョンが含まれます。
KDE Plasma Desktop	KDE Plasma Desktop	KDE Plasma デスクトップ