kde/kolourpaint/kolourpaint — Hebrew @ Fedora Weblate: Smooth Scale Selection?

Translation

Context @title:window

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Context	English	Hebrew
@title:window	Resize Text Box?	לשנות גודל של קופסת הטקסט?
	R&esize Text Box	&שינוי הגודל של קופסת הטקסט
	<qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
@title:window	Resize Image?	לשנות גודל תמונה?
	R&esize Image	&שנה גודל תמונה
	<qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
@title:window	Scale Image?	שנוי גודל תמונה?
	Scal&e Image
	<qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
@title:window	Scale Selection?	הגדל בחירה?
	Scal&e Selection
	<qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
@title:window	Smooth Scale Image?	הגדלה עדינה של התמונה?
	Smooth Scal&e Image	הגדלה &עדינה של התמונה
	<qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
@title:window	Smooth Scale Selection?	הגדלה עדינה של בחירה
	Smooth Scal&e Selection	&הגדלה עדינה של בחירה
@title:window	Rotate Selection	סובב סחירה
@title:window	Rotate Image	סובב תמונה
	After rotate:	אחרי הסיבוב:
	Direction	כיוון
	Cou&nterclockwise	&נגד כיוון השעון
	C&lockwise	&בכיוון השעון
	Angle	הטיה
	90 &degrees	90 &מעלות
	180 d&egrees	1&80 מעלות
	270 de&grees	2&70 מעלות
	C&ustom:	&מותאם אישית:
	degrees	מעלות
	<qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>	<qt> <p>שינוי גודל לתמונה לגודל של %1x%2 עלול לגרום לצריכת זיכרון גבוהה. דבר זה עלול לגרום למערכת להגיב באטיות ולגרום לתקלות בתכנות אחרות.</p> <p>האם ברצונך לשנות את גודל התמונה?</p></qt>
@title:window	Rotate Selection?	סיבוב בחירה?

Loading…

None

Suggestion added

English

Hebrew 21 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Context

@title:window

Flags

kde-format

Source string location

dialogs/imagelib/transforms/kpTransformResizeScaleDialog.cpp:812

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kolourpaint/kolourpaint.po, string 105