rpm/rpm-l10n — Czech @ Fedora Weblate: ? expected in expression

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	hdr blob(%zd): BAD, read returned %d	hdr blob(%zd): ŠPATNĚ, čtení vrátilo %d
	sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes	povzdech (%zd): ŠPATNĚ, přečteno %zd bajtů
	signature	podpis
	hdr length: BAD	hdr délka: ŠPATNÁ
	blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)	velikost blobu (%d): ŠPATNǍ, 8 + 16 * il (%d) + dl (%d)
	invalid field width	neplatná šířka pole
	missing { after %%	chybějící { po %%
	missing } after %%{	chybějící } po %%{
	empty tag format	prázdný formát značky
	empty tag name	prázdné jméno značky
	unknown tag: "%s"	neznámá značka: "%s"
	] expected at end of array	na konci pole očekáváno ]
	unexpected ]	neočekávaná ]
	unexpected }	neočekávaná }
	escaped char expected after \	escapovaný znak je očekáván po \
	? expected in expression	ve výrazu očekáván ?
	{ expected after ? in expression	ve výrazu je po ? očekávána {
	} expected in expression	ve výrazu je očekávána }
	: expected following ? subexpression	v podvýrazu je po ? očekávána :
	{ expected after : in expression	ve výrazu je po : očekávána {
	\| expected at end of expression	na konci výrazu je očekáváno \|
	array iterator used with different sized arrays	iterátor pole použitý s poli jiné délky
	RPM v3 packages are deprecated: %s	Balíčky RPM v3 jsou zastaralé: %s
	Error writing to stdout	Chyba při zápisu do stdout
	failed to load macro file %s	nepodařilo se načíst soubor makra %s
	arguments to --dbpath must begin with '/'	argumenty pro --dbpath musí začínat znakem '/'
	%s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)	%s: chyba: zadáno více než jedno --pipe (nekompatibilní popt aliasy?)
	predefine MACRO with value EXPR	předefinuj <makro> s hodnotou <výraz>
	'MACRO EXPR'	'<makro> <výraz>'
	define MACRO with value EXPR	definuj <makro> s hodnotou <výraz>
	undefine MACRO	nedefinované MAKRO

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 20 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

12040227 String information

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

cs.po, string 432

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.