rpm/rpm-l10n — Spanish @ Fedora Weblate: : expected following ? subexpression

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	hdr length: BAD	longitud cab: INCORRECTO
	blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
	invalid field width	anchura del campo no válida
	missing { after %%	falta { tras %%
	missing } after %%{	falta } tras %%{
	empty tag format	formato de etiqueta vacío
	empty tag name	nombre de etiqueta vacío
	unknown tag: "%s"	etiqueta desconocida: «%s»
	] expected at end of array	] esperado al final del repertorio
	unexpected ]	] inesperado
	unexpected }	} inesperado
	escaped char expected after \	esperaba carácter escape tras \
	? expected in expression	se esperaba ? en la expresión
	{ expected after ? in expression	se esperaba { después de ? en la expresión
	} expected in expression	se esperaba } en la expresión
	: expected following ? subexpression	se esperaba : siguiendo subexpresión ?
	{ expected after : in expression	se esperaba { tras : en la expresión
	\| expected at end of expression	se esperaba \| al final de la expresión
	array iterator used with different sized arrays	iterador de repertorio usado con repertorios de diferente tamaño
	RPM v3 packages are deprecated: %s	los paquetes RPM v3 son obsoletos: %s
	Error writing to stdout	Error al escribir a salida estándar
	failed to load macro file %s	ha fallado al cargar archivo macro %s
	arguments to --dbpath must begin with '/'	argumentos para --dbpath debe comenzar con '/'
	%s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
	predefine MACRO with value EXPR	predefine MACRO con valor EXPR
	'MACRO EXPR'	'MACRO EXPR'
	define MACRO with value EXPR	define MACRO con valor EXPR
	undefine MACRO	MACRO indefinida
	MACRO	MACRO
	print macro expansion of EXPR	declarar expansión de macro de EXPR
	'EXPR'	'EXPR'

Loading…

cyphra

Translation changed

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String updated in the repository

English

Spanish 42 characters edited Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

12044780 String information

String age

2 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

2 years ago

Translation file

es.po, string 435

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.