system-config-printer/master — Arabic @ Fedora Weblate: The firewall may need adjusting in order to detect network …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Arabic	Actions
	Held for authentication	معلق من أجل المواثقة
	Held	معلق
	Held until %s	معلق حتى %s
	Held until day-time	معلق حتى النهار
	Held until evening	معلق حتى المساء
	Held until night-time	معلق حتى الليل
	Held until second shift	معلق حتى الفترة الثانية
	Held until third shift	معلق حتى الفترة الثالثة
	Held until weekend	معلق حتى نهاية الأسبوع
	Pending	منتظر
	Processing	يعالج
	Stopped	موقف
	Canceled	ملغى
	Aborted	مُجهض
	Completed	مكتمل
	The firewall may need adjusting in order to detect network printers. Adjust the firewall now?	جدار الحماية قد يحتاج إلى تعديلات ليتمكن من كشف شبكة الطابعات. تعديل جدار الحماية الآن؟
	Default	افتراضي
	None	بلا
	Odd	فردي
	Even	زوجي
	XON/XOFF (Software)	XON/XOFF (برنامج)
	RTS/CTS (Hardware)	RTS/CTS (الأجهزة)
	DTR/DSR (Hardware)	DTR/DSR (الأجهزة)
	Members of this class	أعضاء هذا الصنف
	Others	أخريات
	Devices	الأجهزة
	Connections	الاتصالات
	Makes	منتجون
	Models	الطُرُز
	Drivers	المشغلات
	Downloadable Drivers	المشغلات الممكن تنزيلها

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

189350 String information

Source string location

../newprinter.py:72

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/ar.po, string 107

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.