system-config-printer/master — Bengali @ Fedora Weblate: Is the printer connected to this computer or available on …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Bengali

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Bengali	Actions
	Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.	অনুগ্রহ করে, ব্যবহারের উদ্দেশ্যে সংশ্লিষ্ট ডিভাইসটি নিম্নলিখিত তালিকা থেকে নির্বাচন করুন। প্রয়োজনীয় ডিভাইসটি তালিকার মধ্যে উপস্থিত না থাকলে 'তালিকাভুক্ত নয়' নির্বাচন করুন।
	Debugging	ডিবাগ ব্যবস্থা
	This step will enable debugging output from the CUPS scheduler. This may cause the scheduler to restart. Click the button below to enable debugging.	এই ধাপের ফলে CUPS শিডিউলারের ফলাফল ডিবাগ করা সম্ভব হবে এবং শিডিউলার পুনরারম্ভ হতে পারে। ডিবাগ ব্যবস্থা আরম্ভ করার জন্য নীচে উপস্থিত বাটনটি ক্লিক করুন।
	Enable Debugging	ডিবাগ ব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে
	Debug logging enabled.	ডিবাগ লগের ব্যবস্থা সক্রিয় করা হয়েছে।
	Debug logging was already enabled.	ডিবাগ লগ করার ব্যবস্থা পূর্বেই সক্রিয় করা হয়েছে।
	Retrieve Journal Entries
	No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
	Error log messages	ত্রুটির লগের বার্তা
	There are messages in the error log.	ত্রুটির লগের মধ্যে বার্তা উপস্থিত রয়েছে।
	Incorrect Page Size	পৃষ্ঠার মাপ সঠিক নয়
	The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.	প্রিন্টের কাজের জন্য চিহ্নিত পৃষ্ঠার মাপ, প্রিন্টারের ডিফল্ট পৃষ্ঠার মাপের সাথে সুসংগত নয়। ইচ্ছাকৃত ভাবে এটি না করা হলে প্রান্তিক মাপে বিসংগতি দেখা দিতে পারে।
	Print job page size:	প্রিন্টার কাজের পৃষ্ঠার মাপ:
	Printer page size:	প্রিন্টারের পৃষ্ঠার মাপ:
	Printer Location	প্রিন্টারের অবস্থান
	Is the printer connected to this computer or available on the network?	এই প্রিন্টারটি কি কম্পিউটারের যুক্ত নাকি নেটওয়ার্কের মাধ্যমে উপলব্ধ।
	Locally connected printer	স্থানীয়রূপে সংযুক্ত প্রিন্টার
	Queue Not Shared	সারিটি যৌথ ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ নয়
	The CUPS printer on the server is not shared.	সার্ভারের মধ্যে উপস্থিত CUPS প্রিন্টারটি যৌথ ব্যবহারের জন্য উপলব্ধ নয়।
	Status Messages	অবস্থাসূচক বার্তা
	There are status messages associated with this queue.	এই সারির জন্য কিছু অবস্থাসূচক বার্তা উপস্থিত রয়েছে।
	The printer's state message is: '%s'.	প্রিন্টারের অবস্থাসূচক বার্তা হল: '%s'.
	Errors are listed below:	ত্রুটিগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে:
	Warnings are listed below:	সতর্কবাণীগুলি নীচে উল্লিখিত হয়েছে:
	Test Page	পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা
	Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.	একটি পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা এখন প্রিন্ট করুন। কোনো সুনির্দিষ্ট নথি প্রিন্ট করতে সমস্যা দেখা দিলে, সেটি এখন প্রিন্ট করুন ও সংশ্লিষ্ট কাজটি নীচে চিহ্নিত করুন।
	Cancel All Jobs	সকল কাজ বাতিল করুন
	Test	পরীক্ষা
	Did the marked print jobs print correctly?	চিহ্নিত কাজগুলি সঠিকভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে কি?
	Remember to load paper of type '%s' into the printer first.	অনুগ্রহ করে '%s' ধরনের কাগজ প্রথমে প্রিন্টারে ঢোকানো আবশ্যক।
	Error submitting test page	পরীক্ষামূলক পৃষ্ঠা জমা করতে ত্রুটি

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

193571 String information

Source string location

../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/bn.po, string 866

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.