guix/documentation-manual — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: the GNU build system;

Zen

Translation

Source change

English type: table

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	(guix download)	Invocando guix download
	(guix git-download)	Invocando guix download
	The @code{url-fetch} and @code{git-fetch} origin download methods (@pxref{origin Reference}).	Os métodos de download de origem @code{url-fetch} e @code{git-fetch} (@pxref{origin Reference}).
	(guix swh)	guix shell
	Fetching source code from the @uref{https://archive.softwareheritage.org,Software Heritage archive}.	Obtendo código-fonte do @uref{https://archive.softwareheritage.org, arquivo Software Heritage}.
	(guix search-paths)	--search-paths
	Implementing search paths (@pxref{Search Paths}).	Implementando caminhos de pesquisa (@pxref{Search Paths}).
	(guix build-system)	(guix build-system)
	The build system interface (@pxref{Build Systems}).	A interface do sistema de compilação (@pxref{Build Systems}).
	(guix profiles)	Invocando guix processes
	Implementing profiles.	Implementando perfis.
	build system, directory structure	sistema de construção, estrutura de diretório
	guix/build-system	guix/build-system
	This directory contains specific build system implementations (@pxref{Build Systems}), such as:	Este diretório contém implementações específicas do sistema de compilação (@pxref{Build Systems}), como:
	(guix build-system gnu)	guix system vm
	the GNU build system;	sistema de compilação
	(guix build-system cmake)	guix system vm
	the CMake build system;	guix-publish-service-type
	(guix build-system pyproject)	guix system vm
	The Python ``pyproject'' build system.	guix-publish-service-type
	guix/build	build
	This contains code generally used on the ``build side'' (@pxref{G-Expressions, strata of code}). This includes code used to build packages or other operating system components, as well as utilities:	Isto contém código geralmente usado no ``lado da construção'' (@pxref{G-Expressions, strata of code}). Isto inclui código usado para construir pacotes ou outros componentes do sistema operacional, assim como utilitários:
	(guix build utils)	(guix build utils)
	Utilities for package definitions and more (@pxref{Build Utilities}).	Utilitários para definições de pacotes e muito mais (@pxref{Build Utilities}).
	(guix build gnu-build-system)	guix system vm
	(guix build cmake-build-system)	guix-publish-service-type
	(guix build pyproject-build-system)	guix-publish-service-type
	Implementation of build systems, and in particular definition of their build phases (@pxref{Build Phases}).	Implementação de sistemas de construção e, em particular, definição de suas fases de construção (@pxref{Build Phases}).
	(guix build syscalls)	(guix build syscalls)
	Interface to the C library and to Linux system calls.	Interface para a biblioteca C e para chamadas de sistema Linux.
	command-line tools, as Guile modules	ferramentas de linha de comando, como módulos Guile

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English the GNU build system; Portuguese (Brazil) 12 characters edited o sistema de co~~mpilação~~nstrução GNU; 2 months ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English the GNU build system; Portuguese (Brazil) 12 characters edited Current translation Needs editing o sistema de co~~nstrução GNU;~~mpilação 2 months ago
krascovict Translation changed guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English the GNU build system; Portuguese (Brazil) 12 characters edited Translated o sistema de co~~mpilação~~nstrução GNU; 2 months ago
None String added in the repository guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English the GNU build system; Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation Needs editing sistema de compilação 9 months ago
None Source string changed guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English 10 characters edited the GNU build- system; 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Has been translated

Previous translation was "o sistema de construção GNU;".

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
build	compilar	guix Glossary
build system	sistema de compilação	guix Glossary
Dado que build é frequentemente usado para o verbo compilar

17416861 String information

Source string description

type: table

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:835

String age

9 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/doc/guix-manual.pt_BR.po, string 250

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.