guix/documentation-manual — Russian @ Fedora Weblate: @url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x,

Zen

Translation

English type: item

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Updating the Guix package definition.	Обновление описания пакета в Guix.
	Deprecation Policy
	Commitments and tools for deprecation.
	Writing Documentation	Написание документации
	Improving documentation in GNU Guix.	Улучшение документации GNU Guix.
	Translating Guix	Перевод Guix на другие языки
	Make Guix speak your native language.	Заставьте Guix говорить на вашем родном языке.
	Contributing to Guix's Infrastructure
	Make Guix ecosystem work better.
	You can easily hack on Guix itself using Guix and Git, which we use for version control (@pxref{Building from Git}).	Вы можете легко настроить Guix, используя сам Guix и Git, который мы используем для контроля версий (@pxref{Building from Git}).
	But when packaging Guix for foreign distros or when bootstrapping on systems without Guix, and if you decide to not just trust and install our readily made binary (@pxref{Binary Installation}), you can download a release version of our reproducible source tarball and read on.	Однако, если вы пакетируете Guix на внешние дистрибутивы или раскручиваете его на системах без Guix, а также если вы не доверяете предкомпилированным нами сборкам (@pxref{Binary Installation}), вы можете скачать релизную версию нашего воспроизводимого tar-архива с исходниками и продолжать дальше.
	This section lists requirements when building Guix from source. The build procedure for Guix is the same as for other GNU software, and is not covered here. Please see the files @file{README} and @file{INSTALL} in the Guix source tree for additional details.	Этот раздел содержит требования для сборки Guix из исходников. Пожалуйста, смотрите файлы @file{README} и @file{INSTALL} в дереве исходников Guix для подробной информации.
	official website	официальный веб-сайт
	GNU Guix is available for download from its website at @url{https://www.gnu.org/software/guix/}.	GNU Guix доступен для скачивания на сайте @url{https://www.gnu.org/software/guix/}.
	GNU Guix depends on the following packages:	GNU Guix зависит от следующих пакетов:
	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x,	@url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile} версии 3.0.x;
	version 3.0.3 or later;	3.0.3 или более поздней;
	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt}, version	@url{https://notabug.org/cwebber/guile-gcrypt, Guile-Gcrypt} версии
	0.1.0 or later;	0.1.0 или более поздней;
	@uref{https://gitlab.com/gnutls/guile/, Guile-GnuTLS} (@pxref{Guile Preparations, how to install the GnuTLS bindings for Guile,, gnutls-guile, GnuTLS-Guile})@footnote{The Guile bindings to @uref{https://gnutls.org/, GnuTLS} were distributed as part of GnuTLS until version 3.7.8 included.};
	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3}, version 0.1.0 or later;	@uref{https://notabug.org/guile-sqlite3/guile-sqlite3, Guile-SQLite3} версии 0.1.0 или новее;
	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},	@uref{https://notabug.org/guile-zlib/guile-zlib, Guile-zlib},
	version 0.1.0 or later;	0.1.0 или более поздней;
	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};	@uref{https://notabug.org/guile-lzlib/guile-lzlib, Guile-lzlib};
	@uref{https://www.nongnu.org/guile-avahi/, Guile-Avahi};	@uref{https://www.nongnu.org/guile-avahi/, Guile-Avahi};
	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git}, version 0.5.0 or later;	@uref{https://gitlab.com/guile-git/guile-git, Guile-Git} от августа 2017 или более поздней;
	@uref{https://git-scm.com, Git} (yes, both!);	@uref{https://git-scm.com, Git} (да, оба!);
	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}	@uref{https://savannah.nongnu.org/projects/guile-json/, Guile-JSON}
	4.3.0 or later;	4.3.0 или более поздней;
	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.	@url{https://www.gnu.org/software/make/, GNU Make}.
	The following dependencies are optional:	Следующие зависимости необязательны:

Loading…

a-chepugov Suggestion accepted guix documentation-manual Russian	English @url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x, Russian 1 character edited Current translation Translated @url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile} версии 3.0.x,; 5 months ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Russian	English @url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x, Russian 0 characters edited Translated @url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile} версии 3.0.x, 2 years ago
000exploit Translation changed guix documentation-manual Russian	English @url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x, Russian 1 character edited Translated @url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile} версии 3.0.x;, 2 years ago
None Suggestion added guix documentation-manual Russian	English @url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x, Russian 62 characters edited Current translation @url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile} версии 3.0.x; 2 years ago
None Source string changed guix documentation-manual Russian	English 1 character edited @url{https://gnu.org/software/guile/, GNU Guile}, version 3.0.x;, 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Russian
URL		guix Glossary

9297959 String information

Source string description

type: item

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:68

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.ru.po, string 53

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.