guix/website — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate: x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of …

Zen

Translation

English

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
	High level of concurrency using <1>Guile-Fibers</1> asynchronous library.	使用 <1>Guile-Fibers</1> 非同步庫實現的高併發。
	Learn more about Cuirass from the <1>Cuirass manual</1>.
	Releases	發行
	GPG signature	GPG 簽名
	Project repository	專案倉庫
	Cuirass source code is hosted at <1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-cuirass.git</1>.	Cuirass 的原始碼託管於<1>https://git.sv.gnu.org/git/guix/guix-cuirass.git</1>。
webpage title	Donate	捐贈
	We are looking for donations of hardware and optionally hosting for machines (they should be usable with exclusively free software).	我們接受捐贈硬體和機器託管服務（它們應該能在純自由軟體環境使用）。
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Hurd\|GNU Guix package manager\|Donations	GNU \| Linux \| Unix \| 自由軟體 \| 自由軟體 \| 作業系統 \| GNU Hurd \| GNU Guix 包管理器 \| 捐贈
	Donate	捐贈
	The <1>build farm</1> of Guix runs on donated hardware and hosting. As the distribution grows (see the <2>package list</2>), so do the computing and storage needs.	Guix 的<1>構建叢集（Build Farm）</1>運營在捐贈的硬體和託管服務上。隨著發行版的發展（參見<2>軟體包列表</2>），計算和儲存需求也在增長。
	Back in 2015 we <1>ran a fundraising campaign</1> to strengthen our build farm, with <2>support from the Free Software Foundation (FSF)</2>. The Guix project can always use financial support to further its mission. Please consider helping out by making a donation on this FSF-hosted page:	在 2015 年，為了升級構建叢集，<2>在自由軟體基金會（FSF）的幫助下</2>，我們<1>開展了一次籌款活動</1>。資金支援對 Guix 專案完成自身的使命很重要。請考慮在這個由 FSF 託管的頁面上提供捐贈：
button	♥ DONATE!	♥ 捐贈！
	Hardware and Hosting	硬體和託管
	We are also looking for donations of hardware and optionally hosting for the following kinds of machines (they should be usable with exclusively free software):	我們也在尋求符合下列種類機器的硬體或託管服務（它們應要能在純自由軟體環境使用）：
	x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM;	x86_64 機器，有約 1 TiB 儲存空間和 4 GiB 記憶體；
	armv7 machines (such as the Novena) to more quickly test and provide binaries for the armhf-linux port;	armv7 機器（例如 Novena），為 armhf-linux 平臺提供更快的測試和二進制檔案建置服務；
	armv8 machines to more quickly test and provide binaries for the aarch64-linux port;	armv8 機器，為 aarch64-linux 平臺提供更快的測試和二進位制構建服務；
	mips64el machines to strengthen this port.	mips64el 機器，用於增強對此平臺的適配。
	Please get in touch with us through the <1>usual channels</1> or using the <2/> private alias to discuss any opportunities.	請透過<1>常規渠道</1>聯絡我們，或用 <2/> 私密地址討論可能方案。
	Thanks to the donors!	感謝所有的捐贈者！
	The table below summarizes hardware and hosting donations that make the <1>build farm</1> for the Guix System Distribution a reality.	下面的表格列出了捐贈的硬體和託管服務，它們共同使得 Guix 系統發行版擁有自己的<1>構建叢集</1>成為現實。
	<1>machine</1><2>system</2><3>donors</3>	<1>機器</1><2>系統</2><3>捐贈者</3>
	<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>build farm with 25 build nodes for x86_64-linux and i686-linux, and dedicated storage</2><3><3.1>Max Delbrück Center for Molecular Medicine</3.1> (hardware and hosting)</3>	<1>berlin.guix.gnu.org</1><2>有 25 個 x86_64-linux 和 i686-linux 構建節點，並有專用儲存設施的構建叢集</2><3><3.1>Max Delbrück 分子醫學中心</3.1>（硬體和託管）</3>
	<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM Holdings</3.1></3>	<1>overdrive1</1><2>aarch64-linux</2><3><3.1>ARM 公司託管</3.1></3>
	<1>bayfront</1><2>new build farm front-end (WIP)</2><3>Igalia</3>	<1>bayfront</1><2>新構建叢集的前端（正在建設中）</2><3>Igalia</3>
	<1>fosshost1.guix.gnu.org, fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux, i686-linux</2><3>Fosshost</3>	<1>fosshost1.guix.gnu.org，fosshost2.guix.gnu.org</1><2>x86_64-linux、i686-linux</2><3>Fosshost</3>
	<1>guix-x15.sjd.se, guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon Josefsson</3>	<1>guix-x15.sjd.se，guix-x15b.sjd.se</1><2>armhf-linux</2><3>Simon Josefsson</3>
	<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>	<1>hydra-slave1</1><2>armhf-linux</2><3><3.1>Steve Sprang（硬體）</3.1><3.2>Mark H Weaver（託管）</3.2></3>
	<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon Instruments</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>	<1>hydra-slave2</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Harmon Instruments</3.1.1>（硬體）</3.1><3.2>Mark H Weaver（託管）</3.2></3>
	<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi (Sutajio Ko-Usagi Pte Ltd)</3.1.1> (hardware)</3.1><3.2>Mark H Weaver (hosting)</3.2></3>	<1>hydra-slave3</1><2>armhf-linux</2><3><3.1><3.1.1>Kosagi（Sutajio Ko-Usagi Pte Ltd）</3.1.1>（硬體）</3.1><3.2>Mark H Weaver（託管）</3.2></3>

Loading…

neko0xff Translation changed guix website Chinese (Traditional Han script)	English x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM; Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated x86_64 機器，有約 1 TiB ~~硬碟和~~儲存空間和 4 GiB 記憶體； 2 days ago
neko0xff Contributor joined guix website Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 2 days ago
None String updated in the repository guix website Chinese (Traditional Han script)	English x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM; Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated x86_64 機器，有約 1 TiB 硬碟和 4 GiB 記憶體； a year ago
pelzflorian Translation changed guix website Chinese (Traditional Han script)	English x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM; Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Translated x86_64 機器，有約 1 TiB 硬碟和 4 GiB 記憶體； 2 years ago
None String updated in the repository guix website Chinese (Traditional Han script)	English x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM; Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited Needs editing x86_64 機器，有約 1 TiB 硬碟和 4 GiB 記憶體； 2 years ago
None Source string changed guix website Chinese (Traditional Han script)	English 0 characters edited x86_64 machines, with on the order of 1 TiB of storage and 4 GiB of RAM; 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

13325928 String information

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/base/templates/donate.scm:78

String age

2 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

website/po/zh_Hant.po, string 229

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.