setroubleshoot/rhel9/plugins — German @ Fedora Weblate: If you do not want processes to require capabilities to …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.	Sie werden eventuell durch einen Hacker angegriffen, da eingeschränkte Anwendungen diesen Zugriff nicht benötigen sollten.
	SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it is labeled correctly.	SELinux verweigert den Zugriff von $SOURCE. $TARGET_PATH ist möglicherweise falsch etikettiert. sshd darf Inhalte im Verzeichnis /root/.ssh lesen, wenn es richtig beschriftet ist.
	You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. # restorecon -R /root/.ssh	Sie können den Standardsystemkontext in dieser Datei wiederherstellen, indem Sie den Befehl restorecon ausführen. # restorecon -R /root/.ssh
	Restore Context	Kontext wiederherstellen
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.	SELinux hindert $SOURCE_PATH "$ACCESS" am Zugriff auf $TARGET_PATH.
	SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH. If this is a swapfile, it has to have a file context label of swapfile_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux bestreitet $SOURCE Zugriff auf $TARGET_PFAD. Wenn es sich um eine Auslagerungsdatei handelt, muss sie die Dateikontextbezeichnung "swapfile_t" haben. Wenn Sie nicht beabsichtigen zu verwenden $TARGET_PATH Als Auslagerungsdatei kann diese Nachricht entweder einen Fehler oder einen Eindringversuch anzeigen.
	You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Sie können den Dateikontext durch Ausführen von "chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'" ändern. Sie müssen auf dem System auch die Standarddatei mit dem Dateikontext ändern, um sie von einer kompletten Neubezeichnung auszunehmen: "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
	If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules	Wenn du deiner nicht glaubst $SOURCE_PATH sollte den Kernel ändern, indem Kernelmodule geladen werden
	You might have been hacked.	Sie könnten angegriffen worden sein.
	Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.	Ihr System könnte ernsthaft kompromittiert worden sein! $SOURCE_PATH versuchte, ein Kernel-Modul zu laden.
	SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module. All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy written for them. If a compromised application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very well be compromised.	SELinux verweigerte $SOURCE das Laden eines Kernel-Moduls. Alle eingeschränkten Programme, die Kernel-Module laden müssen, sollten bereits eine entsprechende Richtlinie haben. Falls eine kompromittierte Anwendung den Kernel zu ändern versucht, wird diese AVC generiert. Dies ist unter Umständen ein schwerwiegendes Problem. Ihr System wurde womöglich kompromittiert.
	If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.	Wenn du das nicht glaubst $SOURCE_PATH sollte versuchen, den Kernel durch Laden eines Kernelmoduls zu ändern.
	A process might be attempting to hack into your system.	Ein Prozess könnte versuchen, in Ihr System einzudringen.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.	SELinux hindert $SOURCE_PATH an der Nutzung der "sys_resource" Fähigkeit.
	Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.	Eingeschränkte Domains sollten »sys_resource« nicht benötigen. Dies weist normalerweise darauf hin, dass die Ressourcen Ihres Systems wie Speicherplatz, Arbeitsspeicher, Kontingente, etc. knapp werden. Bitte bereinigen Sie den Speicherplatz und diese AVC-Meldung sollte wieder verschwinden. Falls dies nicht der Fall ist, nachdem Sie den Speicherplatz bereinigt haben, melden Sie dies als Fehler.
	If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;	Wenn Sie nicht möchten, dass Prozesse die gesamten Systemressourcen Ihres Systems nutzen,
	you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem. According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to: /* Override resource limits. Set resource limits. / / Override quota limits. / / Override reserved space on ext2 filesystem / / Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources) / / NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too / / Override size restrictions on IPC message queues / / Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock / / Override max number of consoles on console allocation / / Override max number of keymaps */	Sie müssen diagnostizieren, warum Ihrem System die Systemressourcen ausgehen, und das Problem beheben. Gemäß /usr/include/linux/capability.h ist sys_resource erforderlich, um: / * Ressourcenlimits überschreiben. Ressourcenlimits festlegen * / / * Kontingentlimits überschreiben. * / / * Überschreibe reservierten Speicherplatz auf ext2-Dateisystem * / / * Modifiziere den Datenjournalmodus auf ext3-Dateisystem (verwendet Journalressourcen). / * Größenbeschränkungen für IPC-Nachrichtenwarteschlangen überschreiben * / / * Erlauben Sie mehr als 64 Hz-Interrupts von der Echtzeituhr. * / / * Überschreiben Sie die maximale Anzahl von Konsolen bei der Konsolenzuweisung.
	SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.	SELinux hinderte vbetool an der Ausführung einer unsicheren Speicher-Operation.
	SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used to alter video hardware state. This program is known to use an unsafe operation on system memory but so are a number of malware/exploit programs which masquerade as vbetool. This tool is used to reset video state when a machine resumes from a suspend. If your machine is not resuming properly your only choice is to allow this operation and reduce your system security against such malware.	SELinux verweigerte eine Operation angefragt von $SOURCE, einem Programm, das den Status von Grafik-Hardware ändert. Dieses Programm führt bekanntermaßen eine unsichere Operation auf dem Systemspeicher durch, dasselbe gilt jedoch für eine Reihe von Malware-Programmen, die sich als vbetool tarnen. Dieses Tool wird dazu verwendet, den Grafikstatus zurückzusetzen, wenn ein Rechner aus dem Ruhezustand zurückkehrt. Falls Ihr Rechner nicht ordnungsgemäß aus dem Ruhezustand zurückkehrt, ist Ihre einzige Möglichkeit, diese Operation zuzulassen und geringere Systemsicherheit gegen diese Art Malware in Kauf zu nehmen.
	If you decide to continue to run the program in question you will need to allow this operation. This can be done on the command line by executing: # setsebool -P mmap_low_allowed 1	Falls Sie das fragliche Programm weiterhin ausführen wollen, müssen Sie diese Operation zulassen. Dies kann an der Befehlszeile erfolgen, indem Sie folgendes ausführen: # setsebool -P mmap_low_allowed 1
	If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.	Wenn Sie diesen AVC ignorieren möchten, da dies gefährlich ist und Ihr Computer anscheinend ordnungsgemäß funktioniert.
	you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.	Sie müssen SELinux darüber informieren, indem Sie die ivbetool_mmap_zero_ignore-Variable aktivieren.
	Turn off memory protection	Speicher-Schutz ausschalten
	SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.	SELinux hinderte wine an der Ausführung einer unsicher Speicher-Operation.
	SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used to run Windows applications under Linux. This program is known to use an unsafe operation on system memory but so are a number of malware/exploit programs which masquerade as wine. If you were attempting to run a Windows program your only choices are to allow this operation and reduce your system security against such malware or to refrain from running Windows applications under Linux. If you were not attempting to run a Windows application this indicates you are likely being attacked by some for of malware or program trying to exploit your system for nefarious purposes. Please refer to http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use of memory and solutions to those problems.	SELinux verweigerte eine Operation angefragt vom Wine-Preloader, einem Programm, das Windows-Anwendungen unter Linux ausführt. Dieses Programm führt bekanntermaßen eine unsichere Operation auf dem Systemspeicher durch, dasselbe gilt jedoch für eine Reihe von Malware-Programmen, die sich als Wine tarnen. Falls Sie ein Windows-Programm ausführen möchten, bestehen Ihre einzigen Möglichkeiten darin, diese Operation zuzulassen und geringere Systemsicherheit gegen diese Art von Malware in Kauf zu nehmen, oder aber davon abzusehen, Windows-Anwendungen unter Linux auszuführen. Falls Sie nicht versuchten, eine Windows-Anwendung auszuführen, deutet dies darauf hin, dass Sie wahrscheinlich von einer Art Malware oder einem Programm angegriffen werden, das versucht, Ihr System für zwielichtige Zwecke auszunutzen. Werfen Sie bitte einen Blick auf http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem Dort werden andere Probleme mit Wine erläutert, die aufgrund dessen unsicheren Gebrauchs von Speicher entstehen, sowie deren Lösungen.
	If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.	Wenn Sie diesen AVC ignorieren möchten, weil dies gefährlich ist und Ihre Weinanwendungen ordnungsgemäß funktionieren.
	you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.	Sie müssen SELinux darüber informieren, indem Sie die wine_mmap_zero_ignore-Variable aktivieren.
	SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.	SELinux hindert xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" am Zugriff auf $TARGET_PATH.
	SELinux denied xen access to $TARGET_PATH. If this is a XEN image, it has to have a file context label of xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images. If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.	SELinux hinderte xen am Zugriff auf $TARGET_PATH. Falls dies ein XEN-Abbild ist, muss es die Dateikontextkennung xen_image_t haben. Das System ist so eingerichtet, dass das Abbilddateien im Verzeichnis /var/lib/xen/images korrekt gekennzeichnet werden. Wir empfehlen Ihnen, die Abbilddatei nach /var/lib/xen/images zu kopieren. Wenn Sie Ihre XEN-Abbilddateien wirklich im aktuellen Verzeichnis belassen möchten, sollten Sie die Kennzeichnung von $TARGET_PATH mit Hilfe von chcon auf xen_image_t ändern. Sie müssen zudem semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' ausführen, um diesen neuen Pfad zu den Systemstandards hinzuzufügen. Falls Sie nicht beabsichtigten, $TARGET_PATH als ein xen- Abbild zu verwenden, könnte dies einen Einbruchsversuch signalisieren.
	You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Sie können den Dateikontext durch Ausführen von "chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'" ändern. Sie müssen auf dem System auch die Standarddatei mit dem Dateikontext ändern, um sie von einer kompletten Neubezeichnung auszunehmen: "semanage fcontext -a -t xen_image_t $TARGET_PATH"
	Change the file label to xen_image_t.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 89 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/sys_resource.py:39

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/de.po, string 211