ABRT/libreport — Japanese @ Fedora Weblate: Attach FILEs [to bug with this ID]

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	HTTPS Proxy	HTTPS プロキシ
	Sets the proxy server to use for HTTPS	HTTPS のために使用するプロキシサーバーを設定する
	& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE... Uploads FILEs to specified ticket on TARGET. This tool is provided to ease transition of users of report package to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla', first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla. Configuration (such as login data) can be supplied via files	& [-v] --target TARGET --ticket ID FILE... FILEs を TARGET 上の指定したチケットにアップロードします。 report package から libreport への移行を容易にするツールです。認識されている TARGET は「strata」と「bugzilla」です。「strata」にすると RHTSupport に「bugzilla」にすると Bugzilla にアップロードされます。設定 (ログインデータなど) はファイルで与えることができます
	'strata' or 'bugzilla'	'strata' 又は 'bugzilla'
	Ticket/case ID	チケット/ケース ID
	Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration	警告、プライベートチケットがすでにコマンドライン引数として指定されています。環境変数と設定を無視します。
	Can't continue without login	ログインせずに続行できません
	Can't continue without password	パスワードなしで続行できません
	Logging into Bugzilla at %s	%s にある Bugzilla にログインしています
	Invalid password or login. Please enter your %s login:	無効なパスワードまたはログイン名です。'%s' のパスワードを入力してください:
	Invalid password or login. Please enter the password for '%s':	無効なパスワードまたはログイン名です。'%s' のパスワードを入力してください:
	& [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE... or: & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w or: & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]] Reports problem to Bugzilla. The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'. If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR are stored in the bug as part of bug description or as attachments, depending on their type and size. Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE, the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug. The tool adds a new comment to found bug. The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in 'reported_to' element. Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site. The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR. If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail. Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site. -d DIR is ignored. Option -w adds bugzilla user to bug's CC list. Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be filed. The default value is 'ABRT Server' If not specified, CONFFILE defaults to
	Configuration file (may be given many times)	設定ファイル (何回でも供給可能)
	Formatting file for initial comment	初期コメントのためにファイルを整形しています
	Formatting file for duplicates	重複のためにファイルを整形しています
	Attach FILEs [to bug with this ID]	FILEs を添付する [この ID を持つバグに]
	When creating bug, attach binary files too	バグを作成する時には、バイナリファイルも添付して下さい
	Force reporting even if this problem is already reported	この問題がすでに報告されている場合でも強制的に報告します
	Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]	bugzilla ユーザーを [この ID を持つバグの] CC 一覧に追加する
	Print BUG_ID which has given DUPHASH	指定された DUPHASH を持つ BUG_ID を表示します
	Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
	A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'	'reported_to' からの追加 URL 用のバグトラッカーの名前
	Restrict access to this group only	アクセスをこのグループのみに制限する
	Debug	デバッグ
	Looking for similar problems in bugzilla	Bugzilla において同様の問題を検索中
	Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
	Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
	Using default product '%s'
	Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:	ログイン情報が設定により指定されていません。RHTS ログイン情報を入力してください:
	Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':	パスワードが設定されていません。'%s' 向けのパスワードを入力してください:
	Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.	この問題がまだ Bugzilla に報告されていないので Bugzilla ID を取得できません。

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

314137 String information

Flags

c-format

Source string location

../src/plugins/reporter-bugzilla.c:327

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

ja.po, string 279

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.