anaconda/f33 — Chinese (Hong Kong) (zh_HK) @ Fedora Weblate: Password:

Zen

Translation

English

Chinese (Hong Kong) (zh_HK)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
	Installation source not set up	安裝來源尚未設定
	Source changed - please verify
	Custom software selected	已選擇自選軟件
	Installation source needs to be set up first.
	Base environment
	Additional software for selected environment
	No additional software to select.	已選擇自選軟件
	Progress
	Installation complete
	Use of this product is subject to the license agreement found at:
	Installation complete. Press %s to quit
	VNC	VNC
TUI\|Spoke Navigation	q
	VNC Password	VNC 密碼
	Please provide VNC password (must be six to eight characters long). You will have to type it twice. Leave blank for no password
	Password:	密碼：
	Password (confirm):	密碼 (確認)：
	Passwords do not match!	密碼不相符！
	The password must be at least six characters long.	密碼長度不得少於六個字符。
	The password cannot be more than eight characters long.
	Enter a new value for '%(title)s' and press %(enter)s
	Would you like to use it anyway?
	Installation
	Starting automated install	正在啟動自動化安裝
	Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.
TUI\|Spoke Navigation	b
	The following mandatory spokes are not completed:
	to begin installation
	Please complete all spokes before continuing	請在繼續進行前，完成所有 spoke
	Default HUB title	預設 HUB 標題
	to enter the %(spoke_title)s spoke

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
No related strings found in the glossary.

5748809 String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/askvnc.py:148 • pyanaconda/ui/gui/spokes/network.py:1364

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f33/zh_HK.po, string 425

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.