anaconda/f41 — Tamil @ Fedora Weblate: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed …

Zen

Translation

English

Tamil

Needs editing

Skip

Context	English	Tamil
	<a href="">Click for details.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	IPv4 முகவரி: %(addr)s நெட் மாஸ்க்: %(netmask)s கேட்வே: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6 முகவரி: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	உரை முறைமையை துவக்குகிறது.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	மூலப் பயனர் டெர்மினலில் இருந்து '/usr/bin/liveinst -T' கட்டளையைப் பயன்படுத்தி உரை பயன்முறை நிறுவியைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s ஆனது %(type)s வகை கொண்டதாக இருக்க முடியாது
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s ஆனது %(type)s வகை கொண்டதாக இருக்க முடியாது.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s இன் அளவு %(min)d மற்றும் %(max)d MB க்கு இடைப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s ஆனது %(mountpoints)s இல் ஒன்றில் மவுன்ட் செய்யப்பட வேண்டும்.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s ஆனது வட்டின் முதல் %(max_end)s க்குள் இருக்க வேண்டும்.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s ஆனது %(max)dMB ஐ விடப் பெரியதாக இருக்கக்கூடாது.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s ஆனது %(min)dMB ஐ விடச் சிறியதாக இருக்கக்கூடாது.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceType)s இல் %(fsType)s கோப்பு முறைமையைப் பயன்படுத்தி core.img ஐ உட்பொதிக்க %(deviceName)s இல் grub2 க்கு போதிய இடம் இல்லாமல் இருக்கக்கூடும்
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(devSize)s இல் %(freeSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s ஆனது பின்வரும் வட்டுலேபிள் வகைகளில் ஒன்றைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s நிறுவல்
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s நிறுவல்
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(productName)s %(productVersion)s இந்த புரவலனில் நிறுவுகிறது %(name)s
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s ஐ நிறுவ %(needed_ram)s MB நினைவகம் தேவை, ஆனால் இந்தக் கணினியில் %(total_ram)s MB நினைவகம் மட்டுமே உள்ளது.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d சேமிப்பக சாதனம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது (_s) Plural %d சேமிப்பக சாதனங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன (_s)
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த வட்டுகளில் உள்ள காலி இடம் பின்வருமாறு:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s ஆனது குறியாக்கம் செய்த தொகுதி சாதனத்தில் இருக்க முடியாது.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s விடுபட்டுள்ளது. ஃபயர்வாலை அமைக்க முடியாது.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!

Loading…

None

String added in the repository

English

Tamil 148 characters edited Current translation Translated

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

18321853 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/bootloader/grub2.py:491

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

f41/ta.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Double space

Trailing space

Glossary

18321853 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file