anaconda/rhel-10 — Filipino @ Fedora Weblate: User name:

Zen

Translation

English

Filipino

Needs editing

Skip

Context	English	Filipino
GUI\|Advanced Storage\|FCoE	Use auto _VLAN
	Use graphical mode via Remote Desktop Protocol
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s
	Use of this product is subject to the license agreement found at:
	Use password
	Use text mode
	Use the credentials from discovery
	User %s will be created
	User Name
GUI\|Software Source\|Proxy Dialog	User _name:
	User and Group IDs
	User creation
	User name
	User name is reserved for system: %s
	User name not set!	Gamit na Pangalan :
	User name:	Gamit na Pangalan :
	VLAN
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
	VLAN ID
	VPN Type
	Vendor
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verification finished.	Nabigo ang Koneksyon
GUI\|Software Source\|Media Check Dialog	Verifying media, please wait...
	Volume	Volume
	Volume Group	Grupo ng Volume
	Volume group "{}" defined without any physical volumes. Either specify physical volumes or use --useexisting.
	Volume group "{}" given in volgroup command does not exist.
	Volume group given physical extent size of "{}", but must be one of: {}.
	WELCOME
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	MALUGOD NA PAGBATI SA %(name)s %(version)s.
	WEP

Loading…

None

String added in the repository

English

Filipino 19 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space Enforced

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Glossary

English	Filipino
No related strings found in the glossary.

17475804 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/network_secret_agent.py:218 • pyanaconda/ui/tui/spokes/askrd.py:188

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

rhel-10/fil.po, string 1011

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.