anaconda/rhel-10 — Slovak @ Fedora Weblate: ADD iSCSI STORAGE TARGET

Zen

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

Context	English	Slovak
	4k	4k
	64k	64k
GUI\|Date and Time	:	:
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	One <b>%(count)s disk; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch) Few <b>%(count)s disky; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch) Other <b>%(count)s diskov; %(size)s získateľného miesta</b> (v súborových systémoch)
	<b>Pool</b > - If checked, indicates the Host Name refers to a pool of servers. <b>NTS</b> - If checked, indicates support for Network Time Security authentication.	<b>Pool</b > - Ak je začiarknuté, označuje, že názov servera odkazuje na fond serverov (pool). <b>NTS</b> - Ak je začiatknuté, označuje podporu pre overenie zabezpečenia pri synchronizácii času zo siete.
	<b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.	<b>Upozornenie:</b> Keď stlačíte tlačidlo „Znovu preskúmať disky“, budú všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené.
	<b>Warning</b>: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format.	<b>Upozornenie:</b> Keď stlačíte zvolíte formátovanie, budú všetky zmeny vykonané na úložiskách pomocou tohoto inštalátora stratené.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %(productName)s</b>, ani keď využijete všetko voľné miesto dostupné na vybraných diskoch. Môžete pridať viac diskov pre dodatočné miesto, upraviť váš výber softvéru na inštaláciu menšej verzie systému <b>%(productName)s</b>, alebo ukončiť inštalátor.
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Nemáte dostatok voľného miesta na inštaláciu systému %s</b>. Môžete zmenšiť alebo odstrániť existujúce oddiely pomocou sprievodcu nástrojom na získanie miesta, alebo môžete upraviť vaše oddiely podľa seba v rozhraní pre rozdelenie oddielov.
	<span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>	<span size="small"><b>Príklad:</b> iqn.2012-09.com.priklad:cislo-diskovych-poli-a8675309</span>
	<span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>	<span size="small"><b>Príklad:</b> squid.mojastranka.org:3128</span>
	A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.	Oddiel swap nebol zadaný. Pokiaľ chcete výrazne zvýšiť výkon, pre väčšinu inštalácií sa odporúča zadať oddiel swap.
	ADD A KEYBOARD LAYOUT	PRIDANIE ROZLOŽENIA KLÁVESNICE
	ADD A NEW MOUNT POINT	PRIDANIE NOVÉHO BODU PRIPOJENIA
	ADD DASD STORAGE TARGET	PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA DASD
	ADD iSCSI STORAGE TARGET	PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA iSCSI
	ADD zFCP STORAGE TARGET	PRIDANIE CIEĽU ÚLOŽISKA zFCP
	ADVANCED USER CONFIGURATION	POKROČILÁ KONFIGURÁCIA POUŽÍVATEĽA
	AM	dop.
	AM/PM Down	AM/PM dolu
	AM/PM Up	AM/PM hore
	AVAILABLE SPACE	DOSTUPNÉ MIESTO
GUI\|Storage	A_utomatic	A_utomatická
	Action	Akcia
	Activation Key	Aktivačný kľúč
GUI\|Subscription\|Authetication\|Activation Key	Activation _Key	Aktivačný _kľúč
	Activation key set.	Aktivačný kľúč bol nastavený.
	Add	Pridať
GUI\|Custom Partitioning	Add	Pridať
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add EC_KD DASD...	Pridať EC_KD DASD...
GUI\|Installation Destination\|Filter	Add FCo_E SAN...	Pridať FCo_E SAN...

Loading…

None

String added in the repository

English

Slovak 30 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space Enforced

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

17526086 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advstorage/iscsi.glade:85

String age

9 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

rhel-10/sk.po, string 62

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Trailing space Enforced

Glossary

17526086 String information

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file