anaconda/rhel-7 — Czech @ Fedora Weblate: Please make a selection from the above:

Zen

Translation

English

Czech

Needs editing

Skip

Context	English	Czech
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) spojen
	Connected: %(list_of_interface_names)s	Připojeno: %(list_of_interface_names)s
	Not connected	Nepřipojeno
	No network devices available	Nejsou dostupná žádná síťová zařízení
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALACE %(productName)s %(productVersion)s
	New %(name)s %(version)s Installation	Nová instalace %(name)s %(version)s
	policy name required for %s	Pro %s je vyžadován název politiky.
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.	Příkaz %(command)s s názvem %(policyName)s je již definován.
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Až budete mít hotovo, spusťte %s a odpojte tak souborový systém.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	Po dokončení práce ukončete shell a váš systém bude restartován.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Nedaří se najít /bin/bash. Shell nebude spuštěn.
	Rescue	Záchranné prostředí
	Continue	Pokračovat
	Read-only mount	Připojit pro čtení
	Skip to shell	Přepnout do shellu
	Please make a selection from the above:	Vyberte prosím z výše uvedených možností:
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	Záchranné prostředí ser nyní pokusí nalézt nainstalované linuxové systémy a připojit je do adresáře: %s. Poté můžete provést všechny potřebné změny. Pro pokračování zvolte '1'. Pomocí '2' můžete nalezené souborové systémy připojit pouze pro čtení místo pro čtení i zápis. Pokud z nějakého důvodu tyto možnosti nefungují, můžete pomocí '3' přejít přímo do konzole.
	Root Selection	Výběr kořenového adresáře
	The following installations were discovered on your system.	Na vašem počítači byly nalezeny následující nainstalované systémy.
	Please make your selection from the above list. Press 'c' to continue after you have made your selection.	Proveďte prosím výběr z výše uvedeného seznamu. Po výběru stiskněte klávesu 'c' pro pokračování.
TUI\|Spoke Navigation	c	p
	Rescue Mount	Záchranný oddíl
	Your system had dirty file systems which you chose not to mount. From a shell, you can fsck and mount your partitions manually.	Váš systém měl chybné souborové systémy, které jste se rozhodli nepřipojit. Ze shellu můžete své oddíly zkontrolovat pomocí příkazu fsck a připojit je ručně.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make your system the root environment, run the command: chroot %(mountpoint)s	Váš systém byl připojen do adresáře %(mountpoint)s. Budete-li chtít tento připojený systém udělat kořenovým, zadejte příkaz: chroot %(mountpoint)s
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Jakmile budete hotovi, spusťte %s pro odpojení souborového systému.
	An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s	Během připojování systému nebo jeho svazků došlo k chybě. Některé svazky mohou být připojeny do %s.
	You don't have any Linux partitions. Rebooting.	Nenalezeny žádné linuxové oddíly. Počítač bude restartován.
	The system will reboot automatically when you exit from the shell.	Pokud ukončíte shell, systém se automaticky restartuje.
	You don't have any Linux partitions. %s	Nebyly nalezeny žádné linuxové oddíly. %s
	Please press <return> to get a shell.	Pro návrat do shellu stiskněte <return>.
	LVM	LVM

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

5471816 String information

Source string location

pyanaconda/rescue.py:146

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/cs.po, string 180

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.