anaconda/rhel-7 — Danish @ Fedora Weblate: %s:

Zen

Translation

English

Danish

Needs editing

Skip

Context	English	Danish
	User creation	Brugeroprettelse
	No user will be created	Ingen bruger blev oprettet
	You must set a password	Du skal angive en adgangskode
	Administrator %s will be created	Administrator %s vil blive oprettet
	User %s will be created	Bruger %s vil blive oprettet
	Full name can't contain the ':' character
	Either a group name in the group list is invalid or groups are not separated by a comma
	Invalid user name: %(name)s. %(error_message)s
	Warnings	Advarsler
	This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat. For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.	Denne hardware (eller kombinationen heraf) er ikke understøttet af Red Hat. For mere information om understøttet hardware, se http://www.redhat.com/hardware.
	Progress	Fremgang
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s Installation complete. Press return to quit
	Default spoke title	Standard eger-titel
	testing status...	tester status...
	New value	Ny værdi
	%s:	%s:
	%s (confirm):	%s (bekræft):
	Would you like to use it anyway?	Vil du bruge den alligevel?
	Enter new value for '%s' and press enter	Indtast en ny værdi for "%s" og tryk enter
	You have provided an invalid value
	Password set.	Adgangskode angivet.
	Help!	Hjælp!
	_Quit	_Afslut
	_No	_Nej
	_Yes	_Ja
	Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.	Færdiggør venligst elementer markeret med dette ikon før du fortsætter med det næste trin.
	Complete!	Færdig!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s
	%s is now successfully installed on your system and ready for you to use! When you are ready, reboot your system to start using it!	%s er nu installeret på dit system og klar til brug! Genstart dit system, og begynd at bruge det, når du er klar!
GUI\|Progress	_Quit	_Afslut
	%s is now successfully installed, but some configuration still needs to be done. Finish it and then click the Finish configuration button please.	%s er nu installeret med på dit system, men der mangler stadig en smule konfiguration. Færdiggør det, og tryk på knappen Gennemfør konfiguration.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Danish
No related strings found in the glossary.

5473288 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/__init__.py:145

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/da.po, string 446

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.