anaconda/rhel-7 — Spanish @ Fedora Weblate: Please make a selection from the above:

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conectada
	Connected: %(list_of_interface_names)s	Conectado: %(list_of_interface_names)s
	Not connected	No conectado
	No network devices available	No hay dispositivos de red disponibles
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALACIÓN DE %(productName)s %(productVersion)s
	New %(name)s %(version)s Installation	Nueva %(name)s %(version)s instalación
	policy name required for %s	se necesita el nombre de la directiva para %s
	A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.	Un %(command)s con el nombre %(policyName)s ya ha sido definido.
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Ejecute %s para desmontar el sistema cuando haya finalizado.
	When finished, please exit from the shell and your system will reboot.	Cuando termine, por favor salga del shell y el sistema reiniciará.
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	¡No se encontró el ejecutable /bin/bash! No se iniciará ninguna consola.
	Rescue	Rescate
	Continue	Continuar
	Read-only mount	Montaje de solo lectura
	Skip to shell	Saltar a la consola
	Please make a selection from the above:	Seleccione una opción de las anteriores:
	The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step. You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'. If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.	El entorno de rescate intentará encontrar su instalación de Linux y montarla bajo el directorio :%s. Posteriormente podrá realizar los cambios necesarios al sistema. Elija «1» para continuar con este paso. Puede elegir montar su sistema de archivos en modo de solo lectura en lugar de lectura-escritura si elige «2». Si este proceso no funcionase por algún motivo, elija «3» para saltar directamente a una consola.
	Root Selection	Selección de Root
	The following installations were discovered on your system.	Se descubrieron las siguientes instalaciones en su sistema:
	Please make your selection from the above list. Press 'c' to continue after you have made your selection.	Por favor seleccione de la lista anterior. Presione 'c' para continuar después de haber hecho su elección.
TUI\|Spoke Navigation	c	c
	Rescue Mount	Modo de rescate
	Your system had dirty file systems which you chose not to mount. From a shell, you can fsck and mount your partitions manually.	Su sistema contenía sistemas de archivos corruptos que decidió no montar. Desde un shell, ejecute fsck y monte sus particiones de forma manual.
	Your system has been mounted under %(mountpoint)s. If you would like to make your system the root environment, run the command: chroot %(mountpoint)s	Su sistema ha sido montado en %(mountpoint)s. Si desea que su sistema sea el entorno raíz, ejecute el comando: chroot %(mountpoint)s
	Run %s to unmount the system when you are finished.	Ejecute %s para desmontar el sistema cuando termine.
	An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s	Ha ocurrido un error al tratar de montar parte o todo su sistema . Parte del sistema será montado en %s
	You don't have any Linux partitions. Rebooting.	No tiene ninguna partición Linux. Reiniciando.
	The system will reboot automatically when you exit from the shell.	El sistema reiniciará automáticamente cuando salga del shell.
	You don't have any Linux partitions. %s	No tiene ninguna partición de Linux. %s
	Please press <return> to get a shell.	Por favor presione <return> para obtener un shell.
	LVM	LVM

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

5477846 String information

Source string location

pyanaconda/rescue.py:146

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-7/es.po, string 180

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.