camorama/master — Galician @ Fedora Weblate: Could save temporary image file in /tmp.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English

Galician

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Galician	Actions
	Toggles the video effects buttons	Modificar os efectos de vídeo dos botóns
	Toggles the use of the buttons to adjust the video filters	Modificar o uso dos botóns ao axuste dos filtros de vídeo
	Image width	ancho da captura
	Image width used by the camera. Zero means autoselect
	translator_credits	Daniel Muñiz Fontoira <dmunhiz@gmail.com> Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>
	%.2f fps - current %.2f fps - average
	Can't allocate memory to store devices
	Didn't find any camera
	%dx%d (max %.1f fps)
	%dx%d
	Laplace (4 Neighbours)	Laplace (4 veciños)
	Mirror	Espello
	Reichardt
	_Add Filter	_Engadir filtro
	Effects	Efectos
	Could save temporary image file in /tmp.	Poderías gardar unha imaxen do ficheiro temporalmente en /tmp
	Unable to create image '%s'.	Deshabilitar imaxe creada '%s'.
	Could not save image '%s/%s'.	Non se puido gardar a imaxe '%s/%s'.
	Could not create a thread to save image '%s/%s'.	Non se puido gardar a imaxe '%s/%s'.
	An error occurred mounting %s:%s.	Produciuse un erro abrindo %s.
	An error occurred accessing %s.	Produciuse un erro abrindo %s.
	Unable to open temporary image file '%s'. Cannot upload image.	Deshabilitar abrir temporalmente a imaxe do ficheiro '%s'. Non se pode subir a imaxe.
	An error occurred opening %s.	Produciuse un erro abrindo %s.
	An error occurred opening %s for write: %s.	Produciuse un erro abrindo %s.
	An error occurred writing to %s: %s.	Produciuse un erro ao escirbir %s.
	An error occurred closing %s: %s.	Produciuse un erro abrindo %s.
	Could not create directory '%s'.	Non se puido crear o cartafol '%s'.
	Could not change to directory '%s'.	Non se puido cambiar ao cartafol '%s'.
	Invert	Invertir
	Threshold (Overall)	Umbral (Todo)
	Threshold (Per Channel)	Umbral (Por canle)

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

613698 String information

Source string location

src/fileio.c:115 • src/fileio.c:282

String age

5 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/gl.po, string 117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.