debbuild/master — Ukrainian @ Fedora Weblate: Warning:

Zen

Translation

Source change

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	Signed binary package	Підписаний бінарний пакунок
	Sorry, I quit.	Вибачте, завершуємо роботу.
	Suspect %setup tag '%setup	Припускаємо мітку %setup «%setup
	This is debbuild, version	Це debbuild, версія
	To install all missing dependencies, run 'apt install	Щоб встановити залежності, яких не вистачає, віддайте команду «apt install
	To remove all conflicting dependencies, run 'apt remove	Щоб вилучити усі конфліктні залежності, віддайте команду «apt remove
	Unknown stage	Невідомий етап
	Unknown tag '%	Невідома мітка «%
	Unmatched %else at end of file. Missing %endif.	%else без завершення наприкінці файла. Пропущено %endif.
	Unmatched %else in line	%else без відповідника у рядку
	Unmatched %endif in line	%endif без відповідника у рядку
	Unmatched %if at end of file. Missing %else/%endif.	%if без завершення наприкінці файла. Пропущено %else/%endif.
	Unmatched %if at end of file. Missing %endif.	%if без завершення наприкінці файла. Пропущено %endif.
	Upgrading relationship to Requires:.	Підвищуємо зв'язок до Requires:.
	WARNING: Missing value for macro	УВАГА: пропущено значення для макросу
	Warning:	Попередження: «
	Warning: '	Попередження: «
	Warning: Debian-specific '	Попередження: специфічне для Debian «
	Warning: symlinking manpage failed:	Попередження: не вдалося створити символічне посилання для сторінки підручника (man):
	Wrote binary package	Записано двійковий пакунок
	Wrote source package	Записано пакунок із початковим кодом
	specfile (	файл spec (

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Ukrainian 2 characters edited

2 months ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 16 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space.

Fix string

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

18974078 String information

Source string location

debbuild:1962

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/uk/debbuild.po, string 78

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.