fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/_partials/install/ProgressHub — Turkish @ Fedora Weblate: Configuration and Installation Progress

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

Source change

English type: Block title

Turkish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Turkish	Actions
	Configuration and Installation Progress	Yapılandırma ve Kurulum İlerlemesi
	The `Configuration` screen is displayed after you finish configuring all required items in xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Installation Summary] and press the `Begin installation` button. After this point, the installation process actually starts and changes are being made to your selected disks. It is not possible to go back to the `Installation Summary` and change any settings configured there; if you need to do so, you must wait for the installation process to finish, reboot your system, log in and change your settings on the installed system.	xref:Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-installation-summary[Kurulum Özetinde] gerekli tüm ögeleri yapılandırmayı bitirdikten ve `Kuruluma başla` düğmesine bastıktan sonra `Yapılandırma` ekranı görüntülenir. Bu noktadan sonra kurulum işlemi fiilen başlar ve seçtiğiniz disklerde değişiklikler yapılır. `Kurulum Özeti` ekranına geri dönmek ve orada yapılandırılan herhangi bir ayarı değiştirmek mümkün değildir; bunu yapmanız gerekirse, kurulum işleminin bitmesini beklemeniz, sisteminizi yeniden başlatmanız, oturum açmanız ve ayarlarınızı kurulu sistemde değiştirmeniz gerekir.
	Configuration and Installation Progress	Yapılandırma ve Kurulum İlerlemesi
	The Configuration screen. Two more screens at the top require configuration. Installation progress is displayed at the bottom.	Yapılandırma ekranı. Üstteki iki ekran daha yapılandırma gerektiriyor. Kurulum ilerlemesi alt kısımda görüntülenir.
	anaconda/ProgressHub.png	anaconda/ProgressHub.png
	In the top part of the screen, two additional options are available, allowing you to configure authentication settings - the `root` password and an additional user account. Configuring the `root` password is required to finish the installation; creating a user account can be skipped. If you do so, you will be prompted to create a non-root user account after the installation finishes and your system reboots.	Ekranın üst kısmında, kimlik doğrulama ayarlarını yapılandırmanıza olanak tanıyan iki ek seçenek vardır - `root` parolası ve ek bir kullanıcı hesabı. Kurulumu tamamlamak için `root` parolasının yapılandırılması gereklidir; bir kullanıcı hesabı oluşturmak atlanabilir. Bunu yaparsanız, kurulum tamamlandıktan ve sisteminiz yeniden başlatıldıktan sonra sizden root olmayan bir kullanıcı hesabı oluşturmanız istenecektir.
	The bottom of the screen shows a progress bar and a message informing you of the current progress of the installation. When the installation finishes and the `root` password has been set, you can press the `Finish configuration` button to reboot your computer and log in to your newly installed {PRODUCT} system.	Ekranın alt kısmında bir ilerleme çubuğu ve kurulumun o andaki ilerlemesini size bildiren bir mesaj gösterilir. Kurulum tamamlandığında ve `root` parolası ayarlandığında, bilgisayarınızı yeniden başlatmak ve yeni yüklenen {PRODUCT} sisteminizde oturum açmak için `Yapılandırmayı bitir` düğmesine basabilirsiniz.
	Before you finish the installation and reboot, either remove the media (CD, DVD or a USB drive) which you used to start the installation, or make sure that your system tries to boot from the hard drive before trying removable media. Otherwise, your computer will start the installer again instead of the installed system.	Kurulumu bitirip yeniden başlatmadan önce, kurulumu başlatmak için kullandığınız ortamı (CD, DVD veya USB sürücü) çıkarın veya sisteminizin çıkarılabilir ortamı denemeden önce sabit sürücüden önyükleme yapmaya çalıştığından emin olun. Aksi takdirde, bilgisayarınız kurulu sistem yerine yeniden kurucuyu başlatacaktır.

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Turkish 1 character edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 34 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 1 character edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Turkish
Configuration	Yapılandırma	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
installation	kurulum	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

16724152 String information

Source string description

type: Block title

Flags

no-wrap

Source string location

pages/_partials/install/ProgressHub.adoc:9

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/tr/f31/pages/_partials/install/ProgressHub.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.