The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

In the above example, `1` represents before and `2` represents after.
English type: Plain text
In the above example, `1` represents before and `2` represents after.
65/700 · 70

This translation is currently locked.

English Turkish Actions
partitions/dstrct-reprt.png
partitions/dstrct-reprt.png
In the above example, `1` represents before and `2` represents after.
Yukarıdaki örnekte `1` öncesini, `2` sonrasını temsil etmektedir.
Any data previously present in the original partition is lost.
Orijinal bölümde daha önce bulunan tüm veriler kaybolur.
*Non-Destructive Repartitioning*
*Yok Edici Olmayan Yeniden Bölümlendirme*
With non-destructive repartitioning you execute a program that makes a big partition smaller without losing any of the files stored in that partition. This method is usually reliable, but can be very time-consuming on large drives.
Yok edici olmayan yeniden bölümlendirme ile, büyük bir bölümü o bölümde depolanan dosyaları kaybetmeden küçülten bir program çalıştırırsınız. Bu yöntem genellikle güvenilirdir, ancak büyük disklerde çok zaman alabilir.
While the process of non-destructive repartitioning is rather straightforward, there are three steps involved:
Yok edici olmayan yeniden bölümlendirme işlemi oldukça basit olsa da, ilgili üç adım vardır:
Compress and backup existing data
Mevcut verileri sıkıştırın ve yedekleyin
Resize the existing partition
Mevcut bölümü yeniden boyutlandırın
Create new partition(s)
Yeni bölüm(ler) oluşturun
Each step is described further in more detail.
Her adım aşağıda daha ayrıntılı olarak açıklanmaktadır.
Compress Existing Data
Mevcut Verileri Sıkıştırın
As the following figure shows, the first step is to compress the data in your existing partition. The reason for doing this is to rearrange the data such that it maximizes the available free space at the "end" of the partition.
Aşağıdaki şekilde gösterildiği gibi ilk adım, mevcut bölümünüzdeki verileri sıkıştırmaktır. Bunu yapmanın nedeni, bölümün "sonunda" kullanılabilir boş alanı olabildiğince arttıracak şekilde verileri yeniden düzenlemektir.
Disk Drive Being Compressed
Disk Sürücüsünün Sıkıştırılması
Image of a disk drive being compressed
Sıkıştırılmakta olan bir disk sürücüsünün görüntüsü
partitions/compression.png
partitions/compression.png
In the above example, `1` represents before and `2` represents after.
Yukarıdaki örnekte `1` öncesini, `2` sonrasını temsil etmektedir.
This step is crucial. Without it, the location of the data could prevent the partition from being resized to the extent desired. Note also that, for one reason or another, some data cannot be moved. If this is the case (and it severely restricts the size of your new partition(s)), you may be forced to destructively repartition your disk.
Bu adım çok önemlidir. Yapılmazsa, verilerin konumu bölümün istenen ölçüde yeniden boyutlandırılmasını engelleyebilir. Ayrıca, şu veya bu nedenle bazı verilerin taşınamayacağını da unutmayın. Eğer öyleyse (ve yeni bölüm(ler)inizin boyutunu ciddi şekilde kısıtlarsa), diskinizi yok edici bir şekilde yeniden bölümlendirmeye zorlanabilirsiniz.
Resize the Existing Partition
Mevcut Bölümü Yeniden Boyutlandırın
xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-resize-existing[Disk Drive with Partition Resized] shows the actual resizing process. While the actual result of the resizing operation varies depending on the software used, in most cases the newly freed space is used to create an unformatted partition of the same type as the original partition.
xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-resize-existing[Bölümü Yeniden Boyutlandırılan Disk Sürücüsü], gerçek yeniden boyutlandırma işlemini göstermektedir. Yeniden boyutlandırma işleminin gerçek sonucu kullanılan yazılıma bağlı olarak değişmekle birlikte, çoğu durumda yeni boşaltılan alan, orijinal bölümle aynı türde biçimlendirilmemiş bir bölüm oluşturmak için kullanılır.
Disk Drive with Partition Resized
Bölümü Yeniden Boyutlandırılan Disk Sürücüsü
Image of a disk drive with a resized partition
Yeniden boyutlandırılmış bir bölüme sahip bir disk sürücüsünün görüntüsü
partitions/part-resize.png
partitions/part-resize.png
In the above example, `1` represents before and `2` represents after.
Yukarıdaki örnekte `1` öncesini, `2` sonrasını temsil etmektedir.
It is important to understand what the resizing software you use does with the newly freed space, so that you can take the appropriate steps. In the case illustrated here, it would be best to delete the new DOS partition and create the appropriate Linux partition(s).
Uygun adımları atabilmeniz için kullandığınız yeniden boyutlandırma yazılımının yeni boşaltılan alanla ne yaptığını anlamak önemlidir. Burada gösterilen durumda, yeni DOS bölümünü silmek ve uygun Linux bölüm(ler)ini oluşturmak en iyisi olacaktır.
Create new partition(s)
Yeni bölüm(ler) oluşturun
As the previous step implied, it may or may not be necessary to create new partitions. However, unless your resizing software is Linux-aware, it is likely that you must delete the partition that was created during the resizing process. xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-final-configuration[Disk Drive with Final Partition Configuration], shows this being done.
Önceki adımın ima ettiği gibi, yeni bölümler oluşturmak gerekli olabilir veya olmayabilir. Ancak, yeniden boyutlandırma yazılımınız Linux uyumlu değilse, yeniden boyutlandırma işlemi sırasında oluşturulan bölümü silmeniz gerekebilir. xref:Disk_Partitions.adoc#figu-partitions-final-configuration[Son Bölüm Yapılandırmasına Sahip Disk Sürücüsü], bunun yapılışını göstermektedir.
Disk Drive with Final Partition Configuration
Son Bölüm Yapılandırmasına Sahip Disk Sürücüsü
Image of a disk drive with final partition configuration
Son bölüm yapılandırmasına sahip bir disk sürücüsünün görüntüsü
partitions/nondestruct-fin.png
partitions/nondestruct-fin.png
In the above example, `1` represents before and `2` represents after.
Yukarıdaki örnekte `1` öncesini, `2` sonrasını temsil etmektedir.
Partition Naming Schemes and Mount Points
Bölüm Adlandırma Düzenleri ve Bağlama Noktaları
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

Yukarıdaki örnekte `1` öncesini, `2` sonrasını temsil etmektedir.

Suggested change:

Yukarıdaki örnekte `1` öncesini, `2` sonrasını temsil etmektedir.
12 months ago

Loading…

User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
In the above example, `1` represents before and `2` represents after.
Yukarıdaki örnekte `1` öncesini, `2` sonrasını temsil etmektedir.
12 months ago
User avatar None

String updated in the repository
In the above example, `1` represents before and `2` represents after.
Yukarıdaki örnekte `1` öncesini, `2` sonrasını temsil etmektedir.
a year ago
User avatar None

Source string changed
In the above example, `1` represents before and `2` represents after.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

16724008 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/appendixes/Disk_Partitions.adoc:288
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/tr/f31/pages/appendixes/Disk_Partitions.po, string 117