fedora-infra/noggin — German @ Fedora Weblate: If the link has expired, you can request a new …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Zen

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires accepting its contributor license agreement.

Skip

	English	German	Actions
	Settings	Einstellungen
	Help
	Log Out	Abmelden
	Powered by %(noggin_link)s	Angetrieben durch %(noggin_link)s
	AlmaLinux Accounts	Fedora-Konten
	AlmaLinux Accounts provides the ability to create and manage your account across AlmaLinux's entire infrastructure.
	Additional configuration is required when using Kerberos tickets when OTP is enabled
	Read the <a href='https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-accounts/user/#pkinit'>documentation</a> for details on configuring your system
	To validate the email address %(address)s, click on the link below:	Klicken Sie auf den unten stehenden Link, um Ihr Passwort zurückzusetzen:
	If you did not set the email address %(address)s in your account %(username)s, you can ignore this email.	Wenn Sie die Zurücksetzung Ihres Passworts nicht beantragt haben, können Sie diese E-Mail ignorieren.
	The Noggin team	Das Noggin-Team
	Welcome to noggin!	Willkommen bei noggin!
	This is the open source, community self-service portal for FreeIPA. It allows you to do things like create an account, change your password, manage group membership, and more.
	You can also use your Fedora account to login here.
	This link will be valid for %(ttl)s minutes (until %(valid_until)s UTC).
	If the link has expired, you can request a new one here:	Das Token ist abgelaufen, bitte erneut anfordern.
	Fedora Accounts System	Fedora-Konten
	Fedora Accounts	Fedora-Konten
	Wiki
	Fedora People
	Fedora Accounts allows you to create and manage an account for Fedora Tools and Infrastructure.
	Edit Group	Gruppen
	To change group details or add sponsors, file a ticket with
	Create a PDR request to disable your account
	Request account deletion	Kontolöschung beantragen
	Did you lose your last OTP token?	Haben Sie Ihr OTP-Token verloren?
	If you have lost your last OTP token you need to send an email to %(admin_email)s. Please sign this email using the GPG key associated with your account if possible, so that the administrator can verify your identity.
	If you had multiple tokens and lost one, you can use another to login and delete the lost token from your account.
	If you haven't enrolled a OTP token, you don't have one and this doesn't apply to you.
	To let admins know that you're not a spammer, please send an email to %(email_link)s and explain the situation.
	By using a Fedora account, you agree to follow the <a href='https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/'>Fedora Code of Conduct</a>.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched colon a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 44 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 49 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 22 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

14637411 String information

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

noggin/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 274

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.