fedora-websites/getfedora.org — Spanish @ Fedora Weblate: Need something a bit different? Check out our other Fedora …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	Users and developers are available in the <strong>#server</strong> channel on <a href="https://matrix.to/#/#server:fedoraproject.org?web-instance%5Belement.io%5D=chat.fedoraproject.org">Fedora Chat</a> and in the <strong>#server</strong> tag on <a href="https://discussion.fedoraproject.org/tag/server">Fedora Discussion</a>.
	Download Fedora Server	Descargue Fedora Server
	Download Fedora %(n)s Server.	Descargue Fedora %(n)s Server.
	On ARM and having trouble booting? See <a href="%(link)s">Common Bugs</a>.
	Fedora Server is available for x86_64 and ARM.	Fedora Server está disponible para x86_64 y ARM.
	Using the x86_64 Architecture?	¿Usa la arquitectura x86_64?
	Fedora %(n)s: Standard ISO image for x86_64	Fedora %(n)s: imagen ISO estándar para x86_64
	Fedora %(n)s: Netinstall ISO image for x86_64	Fedora %(n)s: imagen ISO de instalación por red para x86_64
	Fedora %(n)s: QEMU image for x86_64	Fedora %(n)s: imagen ISO estándar para x86_64
	Using the aarch64 Architecture?	¿Usa la arquitectura aarch64?
	Fedora %(n)s: Standard ISO image for aarch64	Fedora %(n)s: imagen ISO estándar para aarch64
	Fedora %(n)s: Netinstall ISO image for aarch64	Fedora %(n)s: imagen ISO de instalación por red para aarch64
	Fedora %(n)s: Raw image for aarch64	Fedora %(n)s: Imagen Raw para aarch64
	Fedora %(n)s: QEMU image for aarch64	Fedora %(n)s: Imagen Raw para aarch64
	But wait! There's more.	¡Pero espere! Hay más.
	Need something a bit different? Check out our other Fedora Server downloads <a href="https://alt.fedoraproject.org/">here</a>, featuring secondary architectures and network-based installation images.	¿Necesita algo un poco diferente? Revise nuestras otras descargas de Fedora Workstation aqui, con arquitecturas secundarias e imágenes de instalación basadas en red.
	Fedora Silverblue	Fedora Silverblue
	This is the immutable Linux workstation you've been waiting for.	Esta es la inalterable estación de trabajo Linux que estabas esperando.
	Fedora Silverblue is an immutable desktop operating system. Aiming at good support for container-focused workflows, this variant of Fedora Workstation targets developer communities.	Fedora Silverblue es un sistema operativo de escritorio inalterable. Enfocado hacia un buen soporte para flujos de trabajo orientados a contenedores, esta variante de Fedora Workstation tiene como objetivo las comunidades de desarrolladores.
	Download Fedora Silverblue	Descarga Fedora Silverblue
	<a href="https://silverblue.fedoraproject.org/download">Download</a> the Silverblue you've been waiting for.	Descarga el Silverblue que estabas esperando.
	Fedora Sponsors	Sponsors de Fedora
	Fedora Sponsors.	Sponsors de Fedora.
	The Fedora Project is proud to have the following organizations as sponsors....	El proyecto Fedora está orgulloso de tener los siguientes sponsors...
	<a href="%(link)s">Red Hat, Inc.</a> is the primary sponsor for the Fedora Project. Red Hat provides the Fedora project with a wide variety of resources, including full-time employee support, infrastructure hardware and bandwidth, event funding, and legal counsel.	<a href="%(link)s">Red Hat, Inc.</a> es el patrocinador principal del Proyecto Fedora. Red Hat ofrece al proyecto Fedora una amplia variedad de recursos, que incluyen soporte a tiempo completo para empleados, hardware de infraestructura y ancho de banda, financiamiento de eventos y asesoría legal.
	The Fedora Project is also grateful to the following sponsors for providing substantial support:	El Proyecto Fedora también agradece a los siguientes patrocinadores por brindar un apoyo sustancial:
	Interested in sponsoring something for Fedora?	¿Interesado en patrocinar Fedora?
	To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the prospectus or email <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. To mirror the repos, see the <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> or contact the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>.
	Fedora Workstation.	Fedora Workstation.
	This is the Linux workstation you've been waiting for.	Esta es la estación de trabajo Linux que estabas esperando.
	Created for Developers.	Creada por Desarrolladores.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 166 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 54 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
Fedora		fedora-websites
Fedora Server	Fedora Server	fedora-websites
Nombre de Versión

10238240 String information

Source string location

../../getfedora.org/site/server/download/index.html:305

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

getfedora.org-redesign/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 140

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.