guix/website — German @ Fedora Weblate: Our system infrastructure makes it possible for all the contributors …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	The artwork used in the different components of the project is available in the <1>guix-artwork</1> repository.	Die Grafiken und Mediendateien, die in den verschiedenen Komponenten des Projekts zum Einsatz kommen, stehen im <1>guix-artwork</1>-Repository zur Verfügung.
	Documentation	Dokumentation
	You can read the <1>project documentation</1> already available in the system and in the website, and help us identify any errors or omissions. Creating new manuals, tutorials, and blog entries will also help users and developers discover what we do.	Sie können die <1>Projektdokumentation</1>, die es schon im System und auf dem Webauftritt gibt, lesen und uns dabei helfen, Fehler zu finden und Unvollständiges zu ergänzen. Wenn Sie neue Handbücher, Anleitungen und Blog-Einträge schreiben, können Nutzer und Entwickler leichter erkennen, was wir tun.
	Helping improve the documentation of the <1>packaged software</1> is another way to contribute.	Hilfe bei der Verbesserung der Dokumentation der von uns <1>in Paketen angebotenen Software</1> ist eine weitere Möglichkeit, GNU Guix zu unterstützen.
	Start writing	Schreiben Sie Texte
	Packages	Pakete
	Hundreds of software, documentation, and assets need to be packaged to make it easier for users to install their favorite tools with the Guix package manager, and be productive using the system.	Für Hunderte von Programmen, Dokumentation und Medien müssen noch Pakete geschrieben werden, damit es Benutzer leichter haben, ihre Lieblingswerkzeuge mit dem Guix-Paketverwaltungsprogramm zu installieren und das System produktiv zu nutzen.
	Information on how to add packages to the distribution can be found <1>in the manual<1.1>en</1.1><1.2>Contributing.html</1.2></1>.	Informationen, wie Sie Pakete zur Distribution hinzufügen können, finden Sie <1>im Handbuch<1.1>de</1.1><1.2>Mitwirken.html</1.2></1>.
	Check out the <1>package database</1> for a list of available packages, and the <2>patch-tracking database</2> for a list of pending submissions.	Schauen Sie in die <1>Paketdatenbank</1>, wenn Sie eine Liste der verfügbaren Pakete sehen wollen, und in die <2>Datenbank zur Patch-Erfassung</2> für eine Liste unbearbeiteter Einreichungen.
	Send a new package	Senden Sie ein neues Paket
	Programming	Programmierung
	Source code is in the <1>main Git repository</1>. We use <2>GNU Guile</2> as the main programming and extension language for the components of the system.	Der Quellcode ist im <1>Haupt-Git-Repository</1> zu finden. Wir benutzen die Programmier- und Erweiterungssprache <2>GNU Guile</2> für den Großteil der Programmierung und der Komponenten des Systems.
	You will find it useful to browse the <1>Guile manual</1> or other <2>introductory material about Scheme</2>. Also, make sure to read the <3>Contributing<3.1>en</3.1><3.2>Contributing.html</3.2></3> section of the manual for more details on the development setup, as well as the coding and cooperation conventions used in the project.	Sie werden es hilfreich finden, das <1>Guile-Handbuch</1> oder andere <2>einführende Texte über Scheme</2> zu lesen. Sie sollten außerdem den Abschnitt <3>Mitwirken<3.1>de</3.1><3.2>Mitwirken.html</3.2></3> im Handbuch lesen, um mehr Details über die Einrichtung Ihrer Entwicklungsumgebung sowie die Konventionen für Programmierung und Zusammenarbeit zu erfahren, die im Projekt gelten.
	Send a patch	Einen Patch senden
	System Administration	Systemadministration
	Our system infrastructure makes it possible for all the contributors to communicate and collaborate in the project, and users to be able to download and install packages. Help us keep the system up and running smoothly.	Dank unserer Systeminfrastruktur ist es allen Beteiligten möglich, im Projekt zu kommunizieren und zusammenzuarbeiten, und Nutzer können Pakete herunterladen und installieren. Helfen Sie uns dabei, dass das System weiter gut läuft.
	You can contribute to our continous integration software: <1/>. You can also <2>donate hardware or hosting</2> for our <3>build farm</3>	Sie können bei unserer Software zur Kontinuierlichen Integration mithelfen: <1/>. Sie können für unsere <3>Erstellungsfarm</3> auch <2>Hardware spenden oder sie bei Ihnen aufstellen („Hosting“)</2>.
	Test and Bug Reports	Testen und Fehlerberichte
	Install the software and send feedback to the community about your experience. Help the project by reporting bugs. You can also get started by <1>picking an “easy” bug</1> to work on.	Installieren Sie die Software und geben Sie der Gemeinde Rückmeldung über Ihre Erfahrungen. Helfen Sie dem Projekt, indem Sie Fehler melden. Ein guter Einstieg ist auch, sich einen <1>„leichten“ Bug zu suchen</1>, an dem Sie arbeiten können.
	Before reporting a bug, please check whether the bug is already <1>in the bug database</1>. See <2>the developer information page</2> for more information on how to manipulate bug reports.	Bevor Sie einen Fehler melden, schauen Sie bitte, ob es den Fehler schon in der <1>Fehlerdatenbank</1> gibt. Siehe <2>die Informationsseite für Entwickler</2>, um weitere Informationen zu bekommen, wie Sie Fehlerberichte ergänzen.
	Report a bug	Einen Fehler melden
	Translation	Übersetzung
	You can help translate the <1>software</1>, the <2>package descriptions</2>, the <3>manual</3>, the <4>cookbook</4>, and this <5>website</5> into your language. See your language's team at the <6>Translation Project</6> to have a look at the styleguides and the work of other translators	Sie können dabei helfen, die <1>Software</1>, die <2>Paketbeschreibungen</2>, das <3>Handbuch</3>, <4>Kochbuch</4> oder den <5>Webauftritt</5> auf Ihre Sprache zu übersetzen. Siehe auch die zu Ihrer Sprache gehörende Gruppe beim <6>Translation Project</6>, wo Sie sich Leitfäden und die Arbeit anderer Übersetzer ansehen können.
	<1>Software packages</1> provided by the system may have their own translation tools. Visit their websites and help translate.	Die vom System bereitgestellten <1>Software-Pakete</1> können ihre eigenen Werkzeuge haben, mit denen sie übersetzt werden können. Besuchen Sie deren Webauftritte und helfen Sie dort bei deren Übersetzung.
	Start translating	Übersetzen Sie mit
	Other resources for contributors	Andere Ressourcen für Mitwirkende
	Documents, supporting material of previous talks, and auxiliary information useful to hackers and maintainers is available at <1/>.	Dokumente, unterstützendes Material vergangener Vorträge sowie zusätzliche Informationen, die für Hacker und Betreuer nützlich sein können, sind auf <1/> zu finden.
webpage title	Cuirass	Cuirass
	GNU Guix continuous integration software.	GNU Guix’ Software zur Kontinuierlichen Integration.
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Guix package manager\|Cuirass\|CI	GNU\|Linux\|Unix\|Freie Software\|Libre-Software\|Betriebssystem\|GNU-Guix-Paketverwaltung\|Cuirass\|CI
	Cuirass is the GNU Guix continuous integration software. It's a general purpose build automation server written in GNU Guile that checks out sources from VCS repositories, execute build jobs and store build results in a database. Cuirass also provides a web interface to monitor the build results.	Cuirass ist GNU Guix’ Software zur Kontinuierlichen Integration. Es ist ein allgemein anwendbarer Server zur Erstellungsautomatisierung, geschrieben in GNU Guile, mit dem Quellen aus versionskontrollierten Repositorys eingelesen werden, Erstellungsaufträge abgearbeitet werden und Erstellungsergebnisse in eine Datenbank eingetragen werden. Zu Cuirass gehört außerdem eine Web-Oberfläche, um die Erstellungsergebnisse einzusehen.