guix/website — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate: Published <1/> by <2/>.

Zen

Translation

Source change

English TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Context	English	Chinese (Traditional Han script)
video title	Beyond containers: Reproducible software environments with GNU Guix
SRFI-19 date->string format	~b ~d, ~Y	~Y ~b ~d
	Playlist:
	Playlist
	Published <1/> by <2/>	<1/> 出版，由 <2/> 著
	[Scientific]
	Scientific
	<1/>. Published <2/> by <3/>.	<1/> 出版，由 <2/> 著
	Playing:
	Playing
webpage title	Screenshots	截圖
	Overview of all screenshots.	瀏覽全部截圖。
	GNU\|Linux\|Unix\|Free software\|Libre software\|Operating system\|GNU Hurd\|GNU Guix package manager\|Help resources\|Videos	GNU \| Linux \| Unix \| 自由軟體 \| 自由軟體 \| 作業系統 \| GNU Hurd \| GNU Guix 包管理器 \| 幫助資源 \| 影片
	It seems your browser can't read this video.
	Download video	下載影片
	Published <1/> by <2/>.	<1/> 出版，由 <2/> 著
webpage title	Videos	影片
	Videos about GNU Guix.	關於 GNU Guix 的影片。
	The following is a list of videos introducing GNU Guix and its many features as well as showing how it is used in different fields. These videos come from different sources; some come from the project itself, some from the community of users, and some from independent reviewers and organizations.

Loading…

None

Source string changed

English 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

8338615 String information

Source string description

TRANSLATORS: <1/> is a date, <2/> is a list of authors.

Flags

ignore-newline-count

Source string location

apps/media/templates/video.scm:87

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

website/po/zh_Hant.po, string 364

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.