kde/kgpg/kgpg — Hebrew @ Fedora Weblate: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> <p>Checking this option forces GnuPG to …

Translation

English i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	ASCII armored encryption	הצפנת קידוד ASCII משוריין
	<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br /> <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>	<qt><b> השתמש בסיומת pgp.* לקבצים מוצפנים:</b><br /> <p> סימון אפשרות זאת יוסיף את סיומת pgp. לכל הקבצים המוצפנים במקום סיומת gpg. האפשרות הזאת תשמור עם תאימות עם משתמשי תוכנת PGP (פרטיות טובה למדי = Pretty Good Privacy(. </p></qt>
	Use *.pgp extension for encrypted files	השתמש בסיומת pgp.* עבור קבצים מוצפנים
	<qt><b>Custom encryption command:</b><br /> <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>	<qt><b> פקודת התאמה אישית: </b> <br /> <p> כאשר אפשרות זאת מופעלת, תופיע שורת קלט בדיאלוג בחירת המפתח, שתאפשר לך להקליד פקודה אישית להצפנה. האפשרות הזאת מומלצת למשתמשים מנוסים בלבד.</p></qt>
	Custom encryption command:	פקודת הצפנה מותאמת אישית:
	<qt><b>Always encrypt with:</b><br /> <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>	<qt><b> הצפן תמיד עם: </b><br /> <p> אפשרות זו מבטיחה שכל הקבצים/הודעות יהיו מוצפנים גם עם המפתח הנבחר, אך אם האפשרות "הצפן קבצים עם:" נבחרה המפתח הזה יועדף על־פני הבחירה "תמיד הצפן עם:".</p></qt>
	Always encrypt with:	תמיד הצפן עם:
	<qt><b>Encrypt files with:</b><br /> <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>	<qt><b> הצפן קבצים עם:</b><br /> <p> סימון אפשרות זאת ובחירת המפתח יכריחו כל פעולת הצפנת קובץ להשתמש במפתח הנבחר. תוכנת KGpg לא תבקש לדעת מיהו מקבל־ההודעה, ומפתח ברירת־המחדל ייעקף.</p></qt>
	Encrypt files with:	הצפן קבצים עם:
	<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br /> <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>	<qt><b>אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים:</b> <br /> <p> כאשר מייבאים מפתח ציבורי, המפתח בדרך־כלל מסומן כבלתי־אמין, וככזה לא יכול להיות בשימוש, אלא אם כן הוא נחתם על־ידי מפתח ברירת־המחדל (וכך הופך לאמין). סימון האפשרות הזאת מאפשר לכל מפתח להיות שמיש גם אם הוא בלתי־אמין. </p></qt>
	Allow encryption with untrusted keys	אפשר הצפנה עם מפתחות לא אמינים
	<qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
	Allow untrusted keys as members of key groups
	<qt><b>Hide user ID:</b><br /> <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>	<qt><b> הסתר מספר־זיהוי של משתמש:</b><br /> <p> סימון האפשרות הזאת יגרום להסרת מספר־הזיהוי של מפתח המקבל מכל החבילות המוצפנות. היתרון: ניתוח התעבורה של החבילות המוצפנות לא יכול להתבצע ביתר קלות משום שזהות מקבל ההודעה אינה ידועה. החיסרון: המקבל של החבילות המוצפנות יהיה חייב לנסות את כל המפתחות הסודיים לפני שיוכל לפענח את החבילות. זה עלול להיות תהליך ארוך כתלות במספר המפתחות הסודיים שבבעלות המקבל.</p></qt>
	Hide user id	הסתר מספר־זיהוי של משתמש
	<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>	<qt><b> תאימות עם PGP 6:</b><br /> <p> סימון האפשרות הזאת מכריח את GnuPG לפלוט חבילות מוצפנות עם תאימות מרבית לתקנים של PGP 6 (פרטיות טובה למדי = Pretty Good Privacy(, באופן זה מאפשרת למשתמשי GnuPG לתקשר עם משתמשי PGP 6. </p></qt>
	PGP 6 compatibility	תאימות עם PGP 6
	<qt><b>Global Settings:</b><br /> <p></p> </qt>	<qt><b> :הגדרות גלובליות:</b><br /> <p></p> </qt>
	GnuPG Home	הבית של GnuPG
	<b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
	Home location:	מיקום הבית:
	<b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
	Configuration file:	קובץ ההגדרות:
	Change...	שינוי...
	GnuPG Binary	הגדרות GnuPG
	<b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
	Program path:
	<b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
	Use GnuPG agent	השתמש ב&סוכן GnuPG
	Global Settings	הגדרות גלובליות
	<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br /> <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>	<qt><b> הפעל KGpg מיד עם הכניסה למערכת:</b><br /> <p> אם אפשרות זו סומנה, תוכנת KGpg תופעל באופן אוטומטי בעת עליית KDE. </p></qt>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)

Flags

kde-format

Source string location

conf_encryption.ui:167

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kgpg/kgpg.po, string 33