python-meh/master — Arabic @ Fedora Weblate: Please make your choice from above:

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
	Exit the shell to get back to the main menu
	This program has encountered an unknown error. You may report the bug below or quit the program.	حدث خطأ غير معروف في هذا البرنامج. بإمكانك التبليغ عن العلة أو الخروج من البرنامج.
	This program has encountered an unknown error. You may want to consult the documentation for how to gather logs and report a bug. Or you can quit the program.	حدث خطأ غير معروف في هذا البرنامج. بإمكانك التبليغ عن العلة أو الخروج من البرنامج.
	_Exit	_خروج
	y	y
	n	n
	Save exception	حفظ الاستثناء
	An unknown error has occurred	حصل خطأ غير معروف
	Run shell
	Quit	اخرج
	Debug	إصلاح
	Report Bug	أبلغ عن العلة
	What do you want to do now?	هل ترغب بذلك الآن ؟
	Please make your choice from above:	أدخل خيارًا من أعلاه رجاءً:
	Hit ENTER to continue	اضغط مفتاح الإدخال للاستمرار
	Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]	هل أنت متأكد من رغبتك بالخروج ؟ [%(yes)s/%(no)s]
	_Report Bug	_أبلغ عن علة
	_Quit	_اخرج
	The output below may help determine the cause of the error:	قد تفيدك المعلومات أدناه في تحديد الخلل:
	'Debug' may take you to tty1.	قد يأخذك 'الإصلاح إلى tty1.
	_Debug	_أصلح
	More _info...	معلومات _إضافية...
	No additional info available.	لا تتوفر معلومات إضافية.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

5426232 String information

Source string location

../meh/ui/text.py:191

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/ar.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.