python-meh/master — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Please make your choice from above:

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu	Use o comando 'continue' para sair do depurador e voltar ao menu principal
	Exit the shell to get back to the main menu	Sair do shell para voltar ao menu principal
	This program has encountered an unknown error. You may report the bug below or quit the program.	Este programa encontrou um erro desconhecido. você pode reportar o bug abaixo ou sair do programa.
	This program has encountered an unknown error. You may want to consult the documentation for how to gather logs and report a bug. Or you can quit the program.	Este programa encontrou um erro desconhecido. você pode reportar o bug abaixo ou sair do programa.
	_Exit	_Sair
	y	y
	n	n
	Save exception	Exceção Salva
	An unknown error has occurred	Um erro desconhecido ocorreu
	Run shell	Executar Shell
	Quit	Sair
	Debug	Depurar
	Report Bug	Reportar Bug
	What do you want to do now?	O que você quer fazer agora?
	Please make your choice from above:	Por favor, faça a sua escolha de cima:
	Hit ENTER to continue	Pressione ENTER para continuar
	Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]	Tem certeza de que deseja sair? [%(yes)s/%(no)s]
	_Report Bug	_Reportar Bug
	_Quit	_Sair
	The output below may help determine the cause of the error:	A saída a abaixo pode ajudar a determinar a causa do erro:
	'Debug' may take you to tty1.	'Depurar' pode levá-lo para tty1.
	_Debug	_Depurar
	More _info...	Mais _informação...
	No additional info available.	Sem informação adicional disponível.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

5427181 String information

Source string location

../meh/ui/text.py:191

String age

4 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/pt_BR.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.