python-meh/master — Russian @ Fedora Weblate: Please make your choice from above:

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu	Чтобы выйти из отладчика и вернуться в главное меню, введите команду «continue».
	Exit the shell to get back to the main menu	Закройте оболочку, чтобы вернуться в главное меню.
	This program has encountered an unknown error. You may report the bug below or quit the program.	Программа обнаружила неизвестную ошибку. Можно сообщить от ошибке ниже или покинуть программу.
	This program has encountered an unknown error. You may want to consult the documentation for how to gather logs and report a bug. Or you can quit the program.	Программа обнаружила неизвестную ошибку. Можно сообщить от ошибке ниже или покинуть программу.
	_Exit	В_ыход
	y	y
	n	n
	Save exception	Сохранить исключение
	An unknown error has occurred	Неизвестная ошибка
	Run shell	Открыть оболочку
	Quit	Выход
	Debug	Отладка
	Report Bug	Сообщить об ошибке
	What do you want to do now?	Что вы хотите сделать?
	Please make your choice from above:	Выберите из указанного выше:
	Hit ENTER to continue	Нажмите ENTER для продолжения
	Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]	Вы уверены, что хотите выйти? [%(yes)s/%(no)s]
	_Report Bug	_Сообщить об ошибке
	_Quit	В_ыход
	The output below may help determine the cause of the error:	Приведенная ниже информация поможет идентифицировать ошибку:
	'Debug' may take you to tty1.	«Debug» может переключить вас в tty1.
	_Debug	_Отладка
	More _info...	Подро_бнее...
	No additional info available.	Дополнительная информация недоступна.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

5427227 String information

Source string location

../meh/ui/text.py:191

String age

4 years ago

Last updated

2 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/ru.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.