selinux/rhel8/python — Catalan @ Fedora Weblate: use

Zen

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	User Application	Aplicació d'usuari
	Existing Domain Type	Tipus de domini existent
	Minimal Terminal Login User Role	Rol mínim d'usuari d'inici de sessió del terminal
	Minimal X Windows Login User Role	Rol mínim d'usuari d'inici de sessió de X Windows
	Desktop Login User Role	Rol d'usuari d'inici de sessió de l'escriptori
	Administrator Login User Role	Rol d'usuari d'inici de sessió de l'administrador
	Confined Root Administrator Role	Rol d'administrador root confinat
	Module information for a new type	Informació del mòdul per a un nou tipus
	Valid Types:	Tipus vàlids:
	Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d	Els ports han de ser números o intervals de números d'1 a %d
	You must enter a valid policy type	Heu d'introduir un tipus vàlid de política
	You must enter a name for your policy module for your '%s'.	Heu d'introduir un nom per al vostre mòdul de política per al vostre «%s».
	Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"	El nom ha de ser alfanumèric i no pot contenir espais. Considereu utilitzar l'opció "-n NOMDELMODUL"
	User Role types can not be assigned executables.	Els tipus de rols d'usuari no poden assignar-se als executables.
	Only Daemon apps can use an init script..	Tan sols les aplicacions dels dimonis poden executar un script init...
	use_resolve must be a boolean value	use_resolve ha de ser un valor booleà
	use_syslog must be a boolean value	use_syslog ha de ser un valor booleà
	use_kerberos must be a boolean value	use_kerberos ha de ser un valor booleà
	manage_krb5_rcache must be a boolean value	manage_krb5_rcache ha de ser un valor booleà
	USER Types automatically get a tmp type	Els tipus USER automàticament obtenen un tipus tmp
	'%s' policy modules require existing domains	Els mòduls de la política «%s» requereixen dominis existents
	Type field required	El tipus de camp és obligatori
	You need to define a new type which ends with: %s	Necessiteu definir un nou tipus que acabi amb: %s
	You must enter the executable path for your confined process	Heu d'introduir el camí executable del vostre procés limitat
	Type Enforcement file	Tipus de fitxer d'execució
	Interface file	Fitxer d'interfície
	File Contexts file	Fitxer de context de fitxers
	Spec file	Fitxer spec
	Setup Script	Script de configuració
	No	No
	Yes	Sí

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

8680690 String information

Source string location

../sepolicy/sepolicy/generate.py:462

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

selinux/python/po/ca.po, string 341

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.