setroubleshoot/rhel9/plugins — Catalan @ Fedora Weblate: SELinux policy is preventing an httpd script from writing to …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory.	La política de SELinux està impedint a un script httpd que escrigui a un directori públic.
	SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public directory. If httpd is not setup to write to public directories, this could signal an intrusion attempt.	La política de SELinux està impedint a un script httpd que escrigui a un directori públic. Si httpd no està configurat perquè escrigui als directoris públics, això podria ser un senyal d'intent d'intrusió.
	If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t. Read the httpd_selinux man page for further information: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>" You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"	Si els scripts d'httpd han de poder escriure als directoris públics, necessiteu activar el booleà $BOOLEAN i canviar el context de fitxer del directori públic a public_content_rw_t. Per a una informació més detallada, llegiu la pàgina man httpd_selinux: "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <camí>" També heu de canviar el context de fitxer per defecte de l'etiquetatge dels fitxers al sistema per tal de preservar l'etiquetatge del directori públic, fins i tot amb un reetiquetatge complet. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <camí>"
	If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content	Si voleu permetre que en $SOURCE_PATH es pugui escriure al contingut compartit públicament
	you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.	heu de canviar l'etiqueta $TARGET_PATH a public_content_rw_t, i sobretot activar el booleà allow_httpd_sys_script_anon_write.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access protection of memory on the heap.	SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es canviï la protecció d'accés de memòria en la secció heap.
	The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on the heap (e.g., allocated using malloc). This is a potential security problem. Applications should not be doing this. Applications are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. If $SOURCE does not work and you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a bug report against this package.	L'aplicació $SOURCE va intentar de canviar la protecció d'accés de la memòria en la secció heap (p. ex. amb assignació malloc). Aquest és sobretot un problema de seguretat. Les aplicacions no haurien de fer-ho. Alguns cops les aplicacions es programen incorrectament i sol·liciten aquest permís. La pàgina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Proves de protecció de memòria de SELinux</a> explica com treure aquest requeriment. Si $SOURCE no funciona i necessiteu que funcioni, podeu configurar temporalment SELinux per permetre aquest accés fins que es corregeixi l'aplicació. Si us plau, ompliu un error de programari contra aquest paquet.
	If you want $SOURCE to continue, you must turn on the $BOOLEAN boolean. Note: This boolean will affect all applications on the system.	Si voleu que $SOURCE continuï, heu d'activar el booleà $BOOLEAN. Atenció: aquest booleà afectarà totes les aplicacions en el sistema.
	If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.	Si no creieu que en $SOURCE_PATH es necessiti l'assignació de la memòria heap en la que s'hi pot escriure i executar.
	you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.	necessiteu informar d'un error de programari. Aquest és sobretot un accés perillós.
	Contact your security administrator and report this issue.	Poseu-vos en contacte amb l'administrador de seguretat i informeu-li d'aquesta incidència.
	SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.	SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es carregui $TARGET_PATH que requereix la reubicació del text.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries do not need this permission. Libraries are sometimes coded incorrectly and request this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains how to remove this requirement. You can configure SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.	L'aplicació $SOURCE va intentar de carregar $TARGET_PATH que requereix la re-ubicació del text. Aquest és sobretot un problema de seguretat. La majoria de les biblioteques no necessiten aquest permís. Alguns cops les biblioteques es programen incorrectament i sol·liciten aquest permís. La pàgina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Proves de protecció de memòria de SELinux</a> explica com treure aquest requeriment. Podeu configurar temporalment SELinux per permetre que $TARGET_PATH utilitzi la re-ubicació del text com a una solució temporal, fins que es corregeixi l'aplicació. Ompliu un informe d'error de programari.
	The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which requires text relocation. This is a potential security problem. Most libraries should not need this permission. The <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html"> SELinux Memory Protection Tests</a> web page explains this check. This tool examined the library and it looks like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this application is compromised or not. This could be a serious issue. Your system may very well be compromised. Contact your security administrator and report this issue.	L'aplicació $SOURCE va intentar de carregar $TARGET_PATH que requereix la re-ubicació del text. Aquest és sobretot un problema de seguretat. La majoria de les biblioteques no necessiten aquest permís. La pàgina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> explica aquesta comprovació. Aquesta eina va examinar la biblioteca i pel que sembla es va construir correctament. Per tant setroubleshoot no pot determinar si aquesta aplicació es troba en un compromís o no. Això podria ser un greu problema. El vostre sistema pot molt bé trobar-se en un compromís. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de seguretat i informeu-li d'aquesta incidència.
	If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"	Si confieu en què $TARGET_PATH s'executa correctament, podeu canviar el context de fitxer a textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'" També heu de canviar el context de fitxer per defecte de l'etiquetatge dels fitxers al sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet. "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
	Change label on the library.	Canvia l'etiqueta a la biblioteca.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 101 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../src/allow_anon_write.py:27

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

setroubleshoot/plugins/plugins/po/ca.po, string 1